1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:59,500 --> 00:01:03,041
{\an8}Докато хората в други части
от света се бориха за своето оцеляване,
4
00:01:03,625 --> 00:01:07,291
{\an8}в Индия,
изковаваше се могъща цивилизация.
5
00:01:08,791 --> 00:01:12,125
{\an8}Място, където хората
от всички религии живеели като едно семейство.
6
00:01:13,333 --> 00:01:16,208
{\an8}Но този храм скоро стана жертва
към агресивни нашествия.
7
00:01:18,791 --> 00:01:21,333
{\an8}През 16 век,
след като спечели битката при Панипат,
8
00:01:21,416 --> 00:01:24,708
{\an8}знамето на Моголската империя се извиси
високо над трона на Делхи.
9
00:01:26,125 --> 00:01:30,291
{\an8}В онези мрачни времена, безброй владетели
и кралствата се бореха за оцеляване.
10
00:01:31,500 --> 00:01:33,583
{\an8}През следващия век никой в Индия
11
00:01:33,833 --> 00:01:36,708
{\an8}може да свали мощта
на Моголската империя.
12
00:01:38,208 --> 00:01:39,125
{\an8}През 17 век,
13
00:01:39,208 --> 00:01:42,750
{\an8}най-могъщият, безмилостен,
и безмилостен моголски император
14
00:01:43,416 --> 00:01:44,916
{\an8}Аурангзеб, седна на трона,
15
00:01:45,666 --> 00:01:47,541
{\an8}налагане на невъобразима тирания.
16
00:01:52,666 --> 00:01:55,375
{\an8}Но всеки път, когато терорът
и жестокостта се издига на земята,
17
00:01:56,083 --> 00:01:59,458
{\an8}велика душа се ражда, за да го защити.
18
00:02:00,291 --> 00:02:01,375
{\an8}И този съдбоносен момент изгря,
19
00:02:01,791 --> 00:02:04,750
{\an8}когато самата същност
на богинята Бхавани и бог Шива
20
00:02:04,916 --> 00:02:06,208
{\an8}е роден от утробата на майка Джиджау,
21
00:02:06,333 --> 00:02:09,291
{\an8}в семейството на Shahajiraje Bhonsle.
22
00:02:09,375 --> 00:02:12,291
{\an8}Хар Хар Махадев!
23
00:02:12,375 --> 00:02:14,583
{\an8}Този, който защитава тази земя
от зверствата на Ауранг,
24
00:02:14,958 --> 00:02:17,166
{\an8}този, който запали пламъка на Свараджия
25
00:02:17,333 --> 00:02:19,166
{\an8}и основава империята Марата,
26
00:02:21,041 --> 00:02:23,125
{\an8}не беше никой друг освен
великият герой на тази земя...
27
00:02:23,583 --> 00:02:25,875
{\an8}Чхатрапати Шиваджи Махарадж!
28
00:02:30,416 --> 00:02:32,666
{\an8}Борбата му никога не е била срещу никоя религия.
29
00:02:33,083 --> 00:02:36,583
{\an8}Неговата борба
беше против потисничеството и тиранията.
30
00:02:37,666 --> 00:02:39,833
{\an8}Страхувайки се от нарастващата му сила,
31
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
{\an8}Aurang стартира множество
атаки срещу Swarajya,
32
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
{\an8}но всеки път той беше победен.
33
00:02:45,166 --> 00:02:46,208
Swarajya!
34
00:02:46,291 --> 00:02:50,791
{\an8}Ако някой на тази земя може да предизвика
Аурангзеб и неговата безмилостна империя,
35
00:02:52,416 --> 00:02:53,666
{\an8}това беше лъвът от Декан,
36
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
{\an8}смелият, доблестният...
37
00:02:55,458 --> 00:02:57,708
{\an8}Чхатрапати Шиваджи Махарадж!
38
00:02:57,791 --> 00:02:59,750
{\an8}Поздрави, богинята Бхавани!
39
00:03:10,666 --> 00:03:14,166
{\an8}ЧЕРВЕН ФОРТ
40
00:03:15,416 --> 00:03:19,208
от Бенгал,
Шайста Хан изпраща кралски подарък, милорд.
41
00:03:22,291 --> 00:03:24,125
Във войната в Тибет, Моголите
42
00:03:24,708 --> 00:03:26,375
излязоха победители, Ваше Величество.
43
00:03:26,458 --> 00:03:27,833
- Чудесно!
- Удивително!
44
00:03:27,916 --> 00:03:29,458
- Превъзходно!
- Чудесно!
45
00:03:29,541 --> 00:03:30,625
- Удивително!
- Превъзходно!
46
00:03:35,125 --> 00:03:37,166
Нека Господното величие
продължете да се издигате!
47
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
Получихме спешни новини
от Декан, Ваше Величество.
48
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
Шива от Декан,
49
00:03:46,833 --> 00:03:48,125
Чатрапати от Маратите,
50
00:03:49,083 --> 00:03:50,875
е преминал в отвъдното!
51
00:03:51,000 --> 00:03:53,500
- Слава на Аллах!
- Слава на Аллах!
52
00:03:53,583 --> 00:03:57,291
- Слава на Аллах!
- Слава на Аллах!
53
00:03:58,541 --> 00:03:59,625
Като чу това,
54
00:04:00,458 --> 00:04:04,833
Вече си представям моголското знаме
55
00:04:05,875 --> 00:04:07,708
реещ се над Хиндустан!
56
00:04:07,791 --> 00:04:09,875
- Нека бъде така.
- Нека бъде така.
57
00:04:09,958 --> 00:04:11,083
- Нека бъде така.
- Нека бъде така.
58
00:04:11,541 --> 00:04:12,416
Със смъртта на Шиваджи,
59
00:04:13,791 --> 00:04:16,833
Декан неизбежно ще падне
под контрола на нашата империя!
60
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
- Нека бъде така.
- Нека бъде така.
61
00:04:18,541 --> 00:04:19,708
- Нека бъде така.
- Нека бъде така.
62
00:04:19,791 --> 00:04:21,708
Докато беше затворен в Агра,
63
00:04:22,583 --> 00:04:24,166
той успя да избяга
64
00:04:24,750 --> 00:04:27,041
както смъртта, така и хватката на Ваше Величество.
65
00:04:27,791 --> 00:04:29,125
оттогава
66
00:04:30,291 --> 00:04:32,208
ние не успяхме да завладеем Декан.
67
00:04:32,416 --> 00:04:33,375
най-накрая
68
00:04:34,125 --> 00:04:37,833
Ваше Величество е само неизпълнен
мечтата е реализирана днес.
69
00:04:38,291 --> 00:04:40,625
- Нека бъде така.
- Нека бъде така.
70
00:04:40,708 --> 00:04:41,750
- Нека бъде така.
- Нека бъде така.
71
00:04:42,166 --> 00:04:45,708
Моите нетърпеливи уши все още копнеят за добри новини,
но никой не идва, дори днес.
72
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
Враг като Сива...
73
00:04:57,083 --> 00:04:58,666
идва веднъж в живота.
74
00:05:03,000 --> 00:05:06,166
О, Аллах, това оплакване с Теб
ще остане в сърцето ми завинаги!
75
00:05:10,125 --> 00:05:12,708
Дръж вратите на рая широко отворени...
76
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
лъвът идва!
77
00:05:23,041 --> 00:05:24,166
Празнувайте!
78
00:05:28,916 --> 00:05:30,458
Направете бедните хора богати!
79
00:05:35,000 --> 00:05:37,916
Празнувайте падането на империята Марата!
80
00:05:38,000 --> 00:05:41,625
- Нека бъде така.
- Нека бъде така.
81
00:05:41,875 --> 00:05:45,916
{\an8}БУРХАНПУР
ЯНУАРИ 1681 г
82
00:06:39,708 --> 00:06:40,625
Сър Хан Замаан,
83
00:06:42,541 --> 00:06:44,625
данъците, събирани от немюсюлманите
84
00:06:44,833 --> 00:06:47,000
бързо пълнят хазната!
85
00:06:47,291 --> 00:06:48,208
- Уау!
- Това е невероятно!
86
00:06:48,291 --> 00:06:50,875
След смъртта на Шиваджи, хората,
обзети от страх за живота си,
87
00:06:53,208 --> 00:06:55,333
с готовност ни предлагат своето богатство!
88
00:06:55,416 --> 00:06:56,250
Слава на Аллах!
89
00:06:56,333 --> 00:06:57,583
Слава на Аллах!
90
00:06:57,666 --> 00:06:58,708
Слава на Аллах!
91
00:06:59,416 --> 00:07:01,750
Затова си правя масаж, Какад!
92
00:07:02,750 --> 00:07:04,541
Костите ми са сковани
от липса на движение!
93
00:07:05,000 --> 00:07:05,833
за съжаление,
94
00:07:06,458 --> 00:07:07,791
не е имало битка
95
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
или ограбване напоследък.
96
00:07:09,833 --> 00:07:12,500
Нека Бог пази здравото ви тяло
и здрави, сър!
97
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
Бурханпур е като златна мина, сър!
98
00:07:16,208 --> 00:07:18,000
Това е спасителният пояс на Моголската империя.
99
00:07:19,208 --> 00:07:22,458
Никога не знаеш кога може да имаш
за да го защити от нечии любопитни очи!
100
00:07:22,958 --> 00:07:24,541
Кой би дръзнал да ни нападне?
101
00:07:26,000 --> 00:07:29,583
Раджпутите са заети с охрана
тяхната собствена империя!
102
00:07:30,166 --> 00:07:32,083
И маратите
са останали без водач.
103
00:07:32,166 --> 00:07:35,375
Моят съвет е да отпиете малко
kahwah и бъдете нащрек.
104
00:07:36,208 --> 00:07:38,416
За призив за смърт
105
00:07:39,291 --> 00:07:41,250
и неканени гости...
106
00:07:42,250 --> 00:07:43,666
винаги пристига без предупреждение!
107
00:07:54,875 --> 00:07:56,000
сър!
108
00:07:56,083 --> 00:07:57,000
март... март...
109
00:07:57,083 --> 00:07:58,416
какво казваш
110
00:07:58,500 --> 00:08:00,458
Армията на марата се приближава бързо!
111
00:08:05,166 --> 00:08:07,750
Затворете портите!
112
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
Бъдете нащрек!
113
00:08:10,375 --> 00:08:12,666
Маратите са тук!
114
00:08:33,583 --> 00:08:35,125
Заредете!
115
00:08:42,250 --> 00:08:43,958
Заредете!
116
00:08:47,208 --> 00:08:48,166
Нека дойдат!
117
00:08:48,791 --> 00:08:51,000
Ще обърнем границата на Бурханпур
в тяхната гробница!
118
00:08:51,458 --> 00:08:52,333
Наистина, сър!
119
00:08:52,750 --> 00:08:54,625
Нито един марата
ще може да стъпи вътре!
120
00:09:01,125 --> 00:09:02,375
сър!
121
00:09:02,666 --> 00:09:05,625
Армията на Марата е пробила Бурханпур!
122
00:09:38,750 --> 00:09:43,625
Хар Хар Махадев!
123
00:11:30,916 --> 00:11:34,833
Хар Хар Махадев!
124
00:11:37,291 --> 00:11:38,291
какво чакаш
125
00:11:43,083 --> 00:11:45,458
Хар Хар Махадев!
126
00:12:00,416 --> 00:12:03,458
Хар Хар Махадев!
127
00:12:19,416 --> 00:12:20,833
Богиня Джагдамба!
128
00:13:26,458 --> 00:13:28,041
Майко!
129
00:13:29,041 --> 00:13:30,666
Майко!
130
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
Моят син!
131
00:13:39,500 --> 00:13:41,250
Някой да го спаси!
132
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
Моят син!
133
00:14:11,583 --> 00:14:13,083
Здравей богиня Бхавани!
134
00:16:25,333 --> 00:16:26,833
Радже!
135
00:16:28,500 --> 00:16:29,625
Щитове!
136
00:19:50,958 --> 00:19:52,041
Хан Заман,
137
00:19:52,791 --> 00:19:54,333
кажи на господаря си...
138
00:19:55,125 --> 00:19:56,500
лъвът може да е паднал,
139
00:19:57,250 --> 00:20:00,000
но неговата chhaava
все още обикаля тези гори!
140
00:20:01,041 --> 00:20:05,625
Ние ще разкъсаме Моголската империя
ако се осмели да предизвика маратите!
141
00:20:06,833 --> 00:20:08,291
Не вдигаме шум!
142
00:20:09,000 --> 00:20:10,750
Ние бързо преследваме плячката си!
143
00:20:17,541 --> 00:20:22,375
- Здравей богиня...
- Бхавани!
144
00:20:23,000 --> 00:20:25,875
- Здравей богиня Бхавани!
- Здравей богиня Бхавани!
145
00:20:26,250 --> 00:20:28,916
- Здравей богиня Бхавани!
- Здравей богиня Бхавани!
146
00:20:29,000 --> 00:20:32,666
- Здравей богиня Бхавани!
- Здравей богиня Бхавани!
147
00:20:59,375 --> 00:21:00,958
Закопчай го добре, Дханаджи!
148
00:21:01,583 --> 00:21:02,666
Кърви много!
149
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
Чичо Йесаджи, остави го да кърви малко.
150
00:21:06,125 --> 00:21:08,791
Всяка капка кръв се проля
тъй като Swarajya освещава тази моголска земя!
151
00:21:10,708 --> 00:21:11,541
Добре казано!
152
00:21:11,625 --> 00:21:14,666
Защитете, запечатайте и изпратете съкровището
до Райгад, Дядо Коледа.
153
00:21:15,833 --> 00:21:16,666
Разбрано, отче.
154
00:21:16,750 --> 00:21:19,666
Но теглене на цялото съкровище
ще бъде предизвикателство.
155
00:21:20,708 --> 00:21:21,958
Гладът не е за съкровището,
156
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
но за победата над врага, Дядо Коледа.
157
00:21:24,958 --> 00:21:28,125
Аурангзеб трябва само да вижда
руините на Бурханпур!
158
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Както желаете!
159
00:21:36,583 --> 00:21:38,291
- Анта?
- Да?
160
00:21:38,625 --> 00:21:39,625
какво се случва
161
00:21:40,500 --> 00:21:43,041
Защо е любимата на нашия престолонаследник
162
00:21:43,458 --> 00:21:45,708
Кави Калаш вечеря сам тук?
163
00:21:47,125 --> 00:21:49,041
Сърцето на поета е приятел на всички
164
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Той прегръща цветя, птици
И зовът на природата
165
00:21:51,416 --> 00:21:53,083
Той приветства всички с любов за споделяне
166
00:21:53,791 --> 00:21:55,833
Той не е егоистичен тип
167
00:21:55,916 --> 00:21:57,583
Който просто украсява въздуха
168
00:21:57,666 --> 00:21:58,541
невероятно!
169
00:21:58,833 --> 00:22:02,000
Как може някой да остави такъв
човек сам?
170
00:22:02,583 --> 00:22:04,875
Аз съм мъж от земите на Моголите
171
00:22:05,375 --> 00:22:07,291
живеещи сред маратите.
172
00:22:07,875 --> 00:22:09,208
Кажи ми, Антаджи,
173
00:22:09,750 --> 00:22:12,875
защо някой би искал да споделя
храна с мен?
174
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Имаш право.
175
00:22:16,208 --> 00:22:18,791
Това не те ли натъжава?
176
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
Ако Господ благоволи
177
00:22:23,458 --> 00:22:24,875
Няма нито срам, нито страх
178
00:22:25,458 --> 00:22:29,000
В края на краищата, този приятел на Кави Калаш
Е Самбхаджи Шиврадж!
179
00:22:29,166 --> 00:22:30,041
Добре казано!
180
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
Аисахиб!
181
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
Аисахиб!
182
00:22:39,250 --> 00:22:40,541
Аисахиб!
183
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
Да, Шамбху?
184
00:22:44,625 --> 00:22:45,541
Абасахиб!
185
00:22:46,375 --> 00:22:48,833
Кога ще се разсее този дим, Абасахиб?
186
00:22:49,833 --> 00:22:52,166
Докато пламъкът
на Swarajya гори ярко,
187
00:22:52,250 --> 00:22:54,333
този дим ще се издигне, Шамбху!
188
00:23:09,083 --> 00:23:09,958
Престолонаследник.
189
00:23:16,875 --> 00:23:19,166
Чичо Хамбир, моля, наричайте ме Шамбху.
190
00:23:21,416 --> 00:23:23,333
Ушите ми копнеят да чуят "Шамбу".
191
00:23:30,333 --> 00:23:32,875
Виждам образа на баща ти в теб,
192
00:23:37,750 --> 00:23:39,041
може би затова се колебая.
193
00:23:41,708 --> 00:23:45,833
И получавам силата на Абасахиб
и благословиите на Aaisahib от вас!
194
00:23:47,458 --> 00:23:49,083
Дори когато се изправя срещу хиляди врагове,
195
00:23:49,166 --> 00:23:51,708
Познавам очите ти
винаги ме бдят!
196
00:23:53,500 --> 00:23:54,375
аз съм...
197
00:23:55,458 --> 00:23:57,041
не толкова страхотно, колкото
ти ме караш да бъда, Шамбху.
198
00:23:59,708 --> 00:24:04,041
Знам само, че всяка капка
в тези вени...
199
00:24:06,375 --> 00:24:07,541
е готов да се пожертва за теб!
200
00:24:09,625 --> 00:24:10,500
чичо!
201
00:24:14,916 --> 00:24:15,791
да вървим
202
00:24:17,958 --> 00:24:19,291
Всички те чакат.
203
00:24:37,625 --> 00:24:39,083
Това не е просто победа,
204
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
това е рев...
205
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
които ще стигнат до ушите на Ауранг
и провъзгласете това
206
00:24:45,791 --> 00:24:48,708
Чатрапати Шиваджи Махарадж
още е жив!
207
00:24:51,500 --> 00:24:52,708
Това не е краят на маратите,
208
00:24:52,791 --> 00:24:54,541
но началото
от падането на Моголите.
209
00:24:55,125 --> 00:24:57,875
Ще вървим напред в тази битка,
почитайки всички религии,
210
00:24:57,958 --> 00:25:00,458
защото тази война не е срещу
определена секта.
211
00:25:01,958 --> 00:25:04,583
Тази война е за установяване на Свараджия,
212
00:25:06,041 --> 00:25:08,666
земя, където хората
от всички религии могат да живеят в мир.
213
00:25:10,666 --> 00:25:13,958
Нация, в която всеки може да ходи
с високо вдигнати глави, като крале.
214
00:25:16,750 --> 00:25:19,333
И ако Ауранг или дяволите го харесват...
215
00:25:20,125 --> 00:25:23,750
осмели се да предизвикаш
Свараджия на Чхатрапати Шиваджи Махарадж,
216
00:25:23,875 --> 00:25:25,666
тогава кълна се в богинята Джагдамба,
217
00:25:25,833 --> 00:25:28,750
ще изригнем като вулкан
и ги превърна в прах!
218
00:25:30,791 --> 00:25:32,791
Ще смажем всяко предизвикателство,
219
00:25:33,666 --> 00:25:35,250
разбийте всеки заговор,
220
00:25:35,583 --> 00:25:38,750
и няма да спрем, докато
Видението на Абасахиб е изпълнено!
221
00:25:38,833 --> 00:25:40,125
Здравей богиня Бхавани!
222
00:25:40,208 --> 00:25:41,625
Здравей богиня Бхавани!
223
00:25:41,708 --> 00:25:42,791
Здравей богиня Бхавани!
224
00:25:42,875 --> 00:25:44,083
Здравей богиня Бхавани!
225
00:25:44,166 --> 00:25:45,500
Хар Хар Махадев!
226
00:25:45,583 --> 00:25:47,916
Хар Хар Махадев!
227
00:25:48,000 --> 00:25:50,291
{\an8}РАЙГАД
228
00:25:50,583 --> 00:25:54,291
Подготвя се царският трон
за другия Чатрапати, Анаджи.
229
00:25:54,625 --> 00:25:58,791
Чух, че престолонаследникът
остави Бурханпур в руини!
230
00:25:59,125 --> 00:26:01,875
Той обърна празненствата им
в траур!
231
00:26:03,000 --> 00:26:05,791
Шамбху разби и нашите мечти.
232
00:26:07,291 --> 00:26:12,000
Той прости нашите минали прегрешения
и ни даде втори шанс,
233
00:26:12,083 --> 00:26:13,250
но за какво?
234
00:26:14,625 --> 00:26:16,708
Да се задушиш в мълчание или
235
00:26:17,000 --> 00:26:18,791
да живеете сдържан живот?
236
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Този нов живот ще бъде напразен
237
00:26:22,666 --> 00:26:26,333
ако не мога да видя Рамрадже коронован
като Чатрапати!
238
00:26:28,916 --> 00:26:31,291
Царуването ще бъде наше.
239
00:26:33,166 --> 00:26:35,750
Но тази Самба...
240
00:26:37,833 --> 00:26:39,833
След като се възкачи на трона,
241
00:26:39,916 --> 00:26:43,166
нашето съществуване или смърт
вече няма да има значение!
242
00:26:45,666 --> 00:26:46,666
От детството,
243
00:26:46,750 --> 00:26:50,166
Самбхаджи е бил като трън
от моя страна,
244
00:26:50,250 --> 00:26:52,083
постоянно ме измъчва.
245
00:26:59,708 --> 00:27:00,958
Той беше на същата възраст, когато...
246
00:27:03,833 --> 00:27:07,000
след като избяга от Аурангзеб
затвор в Агра,
247
00:27:08,166 --> 00:27:09,583
Негово покойно величество
и престолонаследника
248
00:27:09,666 --> 00:27:11,166
се скитаха от място на място.
249
00:27:12,875 --> 00:27:15,250
Всеки моголски войник получи заповед
250
00:27:15,916 --> 00:27:22,166
да арестува всяка маскирана двойка баща-син!
251
00:27:26,000 --> 00:27:28,083
Те се разделиха
252
00:27:28,958 --> 00:27:31,041
да защитават живота си един на друг.
253
00:27:34,083 --> 00:27:38,000
Да спаси престолонаследника
от заловен,
254
00:27:40,208 --> 00:27:43,458
Негово Величество дори организира собственото си погребение.
255
00:27:48,750 --> 00:27:50,833
За да измамят Моголите,
256
00:27:52,666 --> 00:27:55,208
целият Декан скърбеше.
257
00:28:01,125 --> 00:28:02,708
Е, как може този, който е предопределен...
258
00:28:03,750 --> 00:28:04,625
да се скрие,
259
00:28:05,500 --> 00:28:06,375
да тичам,
260
00:28:09,041 --> 00:28:10,416
и умри...
261
00:28:13,625 --> 00:28:15,583
претендирал ли някога за трона?
262
00:28:20,666 --> 00:28:22,750
Без значение кой е коронясан,
263
00:28:25,583 --> 00:28:28,833
моят син Рамрадже е истинският крал!
264
00:28:43,500 --> 00:28:48,666
Ти го знаеш и аз също знам
265
00:28:48,916 --> 00:28:53,916
Ти беше моят свят
И все още е вярно
266
00:28:54,375 --> 00:28:59,458
Искам да остана
267
00:28:59,791 --> 00:29:05,083
Задържайте се във всеки дъх, който поемате
268
00:29:05,458 --> 00:29:09,791
Ти си моят любим
269
00:29:10,875 --> 00:29:15,375
Ти си моят любим
270
00:29:16,125 --> 00:29:21,125
Ти го знаеш и аз също знам
271
00:29:21,750 --> 00:29:26,708
Ти беше моят свят
И все още е вярно
272
00:29:27,166 --> 00:29:32,416
Тези дишания
Какво значение имат те?
273
00:29:32,666 --> 00:29:37,916
Те идват и си отиват, без никаква грижа
274
00:29:38,166 --> 00:29:42,583
Ти си моят свят
275
00:29:42,750 --> 00:29:43,583
Махарани?
276
00:29:43,666 --> 00:29:48,000
Ти беше и винаги ще бъдеш завинаги
277
00:29:49,125 --> 00:29:51,750
Знаете го
278
00:29:51,833 --> 00:29:53,875
- Какво стана тук?
- И аз също знам
279
00:29:55,708 --> 00:29:58,166
Изглежда трябва да се предпазим
злото за пореден път!
280
00:29:58,791 --> 00:30:01,375
Дхараума ме възпита да бъда мъж
281
00:30:01,958 --> 00:30:05,333
които не могат да бъдат наранени
с всякакъв меч или копие!
282
00:30:07,291 --> 00:30:09,791
Майко, как може някой да хвърля
зло око на единия
283
00:30:10,666 --> 00:30:12,541
върху кого
остават ли надеждите на цялата Свараджия?
284
00:30:23,166 --> 00:30:24,083
Шри-Сакхи!
285
00:30:26,500 --> 00:30:27,541
може ли да те попитам нещо
286
00:30:28,416 --> 00:30:31,125
Обикновено, когато царе и императори
връщане от битка,
287
00:30:31,583 --> 00:30:35,708
техните кралици се преструват на ядосани,
да покажат своята любов и загриженост!
288
00:30:37,041 --> 00:30:39,583
Но вижте ме, не мога да спра да се усмихвам!
289
00:30:41,291 --> 00:30:43,000
Би ли било честно да натискаш някого,
290
00:30:43,291 --> 00:30:47,208
който току що се върна от битка,
в друга битка?
291
00:30:50,166 --> 00:30:53,416
Как винаги отговаряш
преди дори да попитам?
292
00:30:54,583 --> 00:30:57,916
Защото аз не съм просто твоя жена,
но вашият Шри-Сакхи!
293
00:30:59,875 --> 00:31:01,916
А колкото до тази усмивка,
294
00:31:02,416 --> 00:31:04,625
слуховете казват, че не само в Декан,
295
00:31:05,000 --> 00:31:08,750
но ако някоя жена на Севера
чува името на Sambhaji Bhonsle,
296
00:31:09,000 --> 00:31:10,750
тя не може да не се усмихне!
297
00:31:14,958 --> 00:31:17,333
Знаеш повече за мен
298
00:31:18,125 --> 00:31:20,833
отколкото знам за себе си.
299
00:31:21,125 --> 00:31:23,166
Това са само слухове.
300
00:31:23,875 --> 00:31:26,125
Лесно е да ги следите.
301
00:31:28,125 --> 00:31:32,083
Дори знам какво се крие в сърцето ти!
302
00:31:34,416 --> 00:31:35,333
разбирам!
303
00:31:37,250 --> 00:31:38,291
тогава ми кажи,
304
00:31:39,458 --> 00:31:42,791
за какво си мисля в момента?
305
00:31:43,750 --> 00:31:47,000
В момента има само едно нещо
безпокоя ви.
306
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
но не се тревожи,
307
00:31:50,666 --> 00:31:53,458
Вече сбъднах мечтата ти!
308
00:31:59,041 --> 00:31:59,875
какво?
309
00:32:09,666 --> 00:32:13,375
Това кралство е нищо
но волята на божественото, Шамбху!
310
00:32:54,333 --> 00:32:56,791
Този, чиято благословия
копнеел си за...
311
00:32:57,750 --> 00:33:01,333
е бил тук през цялото време,
чакам да те благослови!
312
00:33:05,083 --> 00:33:09,291
Той вижда сънищата си
се осъществява през твоите очи!
313
00:33:20,375 --> 00:33:24,541
Понякога чувствам, че ти пука повече
за Hindavi Swarajya от мен!
314
00:33:25,583 --> 00:33:28,166
Мисля, както мислиш ти!
315
00:33:30,083 --> 00:33:32,125
Защото този Sakhi
не живее в този дворец...
316
00:33:34,000 --> 00:33:35,833
но в нейното сърце Шри!
317
00:33:45,125 --> 00:33:48,666
На място, където Господ
веднъж контролираше всичко,
318
00:33:50,041 --> 00:33:51,583
сега е изправен пред различна съдба.
319
00:33:53,583 --> 00:33:56,458
Маратите оставиха само прах след себе си!
320
00:33:58,041 --> 00:33:58,916
Маратите?
321
00:34:00,750 --> 00:34:03,000
Ноктите им са подрязани завинаги!
322
00:34:04,083 --> 00:34:04,916
Как биха могли да атакуват?
323
00:34:06,125 --> 00:34:07,250
Особено място като Burhanpur!
324
00:34:09,625 --> 00:34:10,500
Беше Хан Замаан
325
00:34:11,416 --> 00:34:13,625
дори и в разума си
кога е написал това писмо?
326
00:34:14,791 --> 00:34:17,750
Надигна се още една буря
от Декан, господарю!
327
00:34:18,750 --> 00:34:19,708
И името му е...
328
00:34:21,166 --> 00:34:22,625
Самбхаджи Бонсле.
329
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
Защо Шива не е тук, Рамсинг?
330
00:34:48,541 --> 00:34:51,416
{\an8}Това е Чатрапати Шиваджи Махарадж.
331
00:35:00,375 --> 00:35:02,833
Махарадж не е добре, господарю.
332
00:35:03,208 --> 00:35:04,666
Той е с висока температура.
333
00:35:19,333 --> 00:35:21,291
Никога ли не вдигате температура, престолонаследник?
334
00:35:21,458 --> 00:35:25,875
Аз не, но много други
хванете треска заради мен!
335
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
Сива си отиде,
336
00:35:38,583 --> 00:35:40,833
но той остави след себе си видението си.
337
00:35:47,125 --> 00:35:49,500
О, Боже, не ме оставяй да падна
пак в отчаяние!
338
00:35:52,666 --> 00:35:56,625
Защитете живота на Sambha
докато стигна Декан!
339
00:35:58,208 --> 00:36:00,375
О, господарю на господарите
340
00:36:00,458 --> 00:36:02,541
О същност на всичко
341
00:36:02,625 --> 00:36:04,791
О, Могъщи
342
00:36:04,875 --> 00:36:06,958
О командире на армии
343
00:36:07,041 --> 00:36:09,125
О, Непобедими Господи
344
00:36:09,208 --> 00:36:11,291
О, любими
345
00:36:11,375 --> 00:36:13,500
О, Върховен човек
346
00:36:13,583 --> 00:36:15,666
О, върховно същество
347
00:36:15,750 --> 00:36:17,833
{\an8}Той е Нарсинг, свиреп и смел
348
00:36:17,916 --> 00:36:20,500
{\an8}С бури, които нахлуват във вените безкрайно!
349
00:36:24,166 --> 00:36:26,625
Ерата се раздвижва с гръмовен вик
350
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
Бурята се надига, разтърсвайки земята и небето!
351
00:36:30,708 --> 00:36:34,833
В славата на шафрана небето пламва
352
00:36:35,333 --> 00:36:38,000
Бурята е тук, пламтяща ярко!
353
00:36:39,666 --> 00:36:43,833
Едното око държи сълзи, другото - желание
354
00:36:44,083 --> 00:36:46,666
Бурята бушува като огън!
355
00:36:48,458 --> 00:36:49,958
Той е Нарсинг, свиреп и смел
356
00:36:50,041 --> 00:36:52,916
- Поздравления, Самбхаджи Махарадж!
- С бури, които нахлуват във вените, неописуеми!
357
00:36:53,000 --> 00:36:55,666
- Надявам се, че Райгад се грижи добре за теб.
- О, да.
358
00:36:57,125 --> 00:36:59,291
Той е Нарсинг, свиреп и смел
359
00:36:59,375 --> 00:37:04,125
С бури, които нахлуват във вените, неописуеми!
360
00:37:10,250 --> 00:37:12,416
О, господарю на господарите
361
00:37:12,500 --> 00:37:14,708
О същност на всичко
362
00:37:18,958 --> 00:37:21,125
О, Могъщи
363
00:37:21,208 --> 00:37:23,333
О командире на армии
364
00:37:34,000 --> 00:37:36,041
Ела и вземи трона
365
00:37:36,125 --> 00:37:38,208
Елате и го заявете като ваш
366
00:37:38,291 --> 00:37:40,166
О, цар Шамбху
367
00:37:40,250 --> 00:37:42,958
Ела, Върховният крал
368
00:37:44,708 --> 00:37:49,208
Тронът е направен за служебен гранд
369
00:37:49,291 --> 00:37:53,166
Това е седалището, където боговете командват
370
00:37:53,250 --> 00:37:56,833
Този, който носи отговорност
371
00:37:56,916 --> 00:38:02,833
Този, който служи вярно
372
00:38:04,541 --> 00:38:06,666
Той е Нарсинг, свиреп и смел
373
00:38:06,750 --> 00:38:09,375
С бури, които нахлуват във вените, неописуеми!
374
00:38:12,958 --> 00:38:15,416
Ерата се раздвижва с гръмовен вик
375
00:38:15,500 --> 00:38:18,125
Бурята се надига, разтърсвайки земята и небето!
376
00:38:19,541 --> 00:38:23,583
В славата на шафрана небето пламва
377
00:38:23,666 --> 00:38:26,833
- Махарадж!
- Бурята е тук, пламтяща ярко!
378
00:38:26,916 --> 00:38:29,791
Силен и храбър,
разрушителят на форта,
379
00:38:30,208 --> 00:38:32,875
роден от клана Кшатрия,
380
00:38:33,208 --> 00:38:36,041
Властелинът на троновете,
381
00:38:36,458 --> 00:38:38,791
кралят на царете...
382
00:38:39,125 --> 00:38:43,166
Чатрапати Самбхаджи Махарадж!
383
00:38:43,250 --> 00:38:45,666
Всички похвали за теб!
384
00:38:45,875 --> 00:38:49,541
- Здравей...
- Богинята Бхавани!
385
00:38:50,375 --> 00:38:52,666
О, върховно същество
386
00:39:07,458 --> 00:39:09,916
Смели и силни
С меч и копие
387
00:39:10,000 --> 00:39:12,375
Маратски воин, без страх
388
00:39:12,458 --> 00:39:14,916
В битка вашите умения са несравними
По време на битката
389
00:39:15,000 --> 00:39:17,375
Озвучаване на раковината
Докато търсите правото си
390
00:39:17,458 --> 00:39:20,083
Владетел на народа
391
00:39:20,166 --> 00:39:22,916
Ти си като слънчева светлина
392
00:39:23,000 --> 00:39:25,541
С благословията на богинята Джагдамба
Вашата сила ще расте
393
00:39:25,625 --> 00:39:28,083
О Чатрапати
О, приятелю Самбха!
394
00:39:28,166 --> 00:39:30,000
- Чудесно!
- Удивително!
395
00:39:31,541 --> 00:39:33,125
Истинският приятел е като слънцето
Свети ярко
396
00:39:34,250 --> 00:39:36,208
Никой не сравнява
Към светлината на поета
397
00:39:39,833 --> 00:39:40,791
един ден...
398
00:39:41,375 --> 00:39:45,583
Един ден ще се състезавам с теб
в поезията, Чандогаматя!
399
00:39:45,666 --> 00:39:47,750
В това също,
победата ще бъде твоя, Махарадж!
400
00:39:50,541 --> 00:39:52,291
Понякога не мога да разбера
401
00:39:52,500 --> 00:39:54,416
дали си приятел, слуга,
402
00:39:56,333 --> 00:39:58,166
или моята сянка, Чандогаматя?
403
00:39:59,125 --> 00:40:00,583
Аз съм като сол, Махарадж.
404
00:40:01,333 --> 00:40:04,041
Можеш да ме използваш когато и да е
и където трябва.
405
00:40:04,458 --> 00:40:08,291
Тогава ще те използвам
върху раните на моя враг, Чандогаматя!
406
00:40:09,125 --> 00:40:10,916
За мен ще е удоволствие!
407
00:40:13,333 --> 00:40:15,916
По милостта на богинята Бхавани,
всичко това минаваше в хармония и спокойствие.
408
00:40:16,791 --> 00:40:19,833
Сега, с разрешението на Махарадж,
мислехме да се връщаме в Гиркан.
409
00:40:19,916 --> 00:40:22,333
Остани още няколко дни, Ганоджи.
410
00:40:23,458 --> 00:40:26,416
Вече не си просто твоя сестра
и гост на девера,
411
00:40:27,041 --> 00:40:29,708
сега ти си гост
на Марата Чатрапати!
412
00:40:30,625 --> 00:40:32,250
Чичо Хамбир, това е домът на сестра му!
413
00:40:32,750 --> 00:40:35,166
Той ще се колебае да остане тук!
414
00:40:41,875 --> 00:40:43,375
Имах молба.
415
00:40:43,791 --> 00:40:45,541
В деня на коронацията на краля,
416
00:40:46,708 --> 00:40:48,583
вие сте предназначени да изпълнявате желанията на Махарадж.
417
00:40:48,666 --> 00:40:51,000
Да, не обратното!
418
00:40:54,000 --> 00:40:56,041
Ганоджи и Канходжи също са моето семейство.
419
00:40:57,916 --> 00:40:59,416
Могат да поискат каквото пожелаят.
420
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
Това е тяхно право!
421
00:41:01,916 --> 00:41:02,791
Моля те, кажи ми.
422
00:41:04,250 --> 00:41:08,958
Искаме администрацията на Гиркан
да ни бъдат предадени.
423
00:41:13,333 --> 00:41:15,958
Ако имаме право на нашата земя,
424
00:41:16,041 --> 00:41:19,250
можем сами да вземаме решения
за неговото развитие
425
00:41:19,750 --> 00:41:22,833
и няма да имаме нужда от проблеми
ти всеки път, Махарадж!
426
00:41:28,333 --> 00:41:30,250
Ганоджи, трябва да се замислиш
427
00:41:31,333 --> 00:41:33,791
развитието на Декан,
не само Гиркан.
428
00:41:38,291 --> 00:41:39,333
прав си,
429
00:41:40,791 --> 00:41:41,666
но...
430
00:41:43,000 --> 00:41:47,416
баща ти обеща да даде
Правото на Гиркан към баща ми.
431
00:41:47,541 --> 00:41:49,791
Но Абасахиб беше против
даване на право!
432
00:41:50,625 --> 00:41:54,000
Всъщност той казваше това
ако започнем да даваме специални привилегии,
433
00:41:54,083 --> 00:41:56,458
хората ще мислят само за себе си,
434
00:41:57,083 --> 00:42:01,708
и собствените ни хора ще разрушат мечтите ни
на Swarajya точно пред очите ни!
435
00:42:02,166 --> 00:42:05,083
Забрави да го кажеш, Абасахиб
дори не бих мечтал за това, брат!
436
00:42:05,208 --> 00:42:07,875
Това означава, че или
баща ни беше лъжец,
437
00:42:07,958 --> 00:42:09,416
- или вашият тъст--
- Ганоджи!
438
00:42:25,458 --> 00:42:27,916
Властелинът на троновете,
439
00:42:28,208 --> 00:42:30,000
защитникът на Свараджа!
440
00:42:30,291 --> 00:42:34,333
Слава на Чхатрапати Самбхаджи Махарадж!
441
00:42:40,625 --> 00:42:45,500
Тази прокламация трябва да е отекнала
и в твоя дворец, Раджмата.
442
00:42:47,041 --> 00:42:47,958
нали
443
00:42:50,208 --> 00:42:53,125
Той стана Чатрапати на Свараджя!
444
00:42:55,833 --> 00:42:56,791
само си представете,
445
00:42:57,875 --> 00:42:59,708
ако собственият ти брат,
446
00:43:00,000 --> 00:43:03,541
Началник на армията Хамбирао Мохите,
беше до теб
447
00:43:03,708 --> 00:43:06,291
нашият обет би имал
със сигурност е изпълнено!
448
00:43:08,541 --> 00:43:09,625
Но какво сега?
449
00:43:12,416 --> 00:43:15,041
Виждайки Рамрадже като Чатрапати...
450
00:43:16,000 --> 00:43:17,083
изглежда невъзможно.
451
00:43:19,916 --> 00:43:22,125
Това не те ли натъжава, Раджмата?
452
00:43:54,875 --> 00:43:57,916
Прикриването на болка само води
за безпокойство, Анаджи.
453
00:43:59,750 --> 00:44:01,958
Безпокойството поражда безпокойство.
454
00:44:03,958 --> 00:44:07,416
Безпокойството ражда тревоги.
455
00:44:10,083 --> 00:44:12,375
Грижите крадат съня,
456
00:44:13,416 --> 00:44:15,750
и с него всички мечти загиват!
457
00:44:19,916 --> 00:44:21,791
След смъртта на Шиваджи Махарадж,
458
00:44:21,875 --> 00:44:25,500
когато исках да хвана Шамбху,
459
00:44:27,000 --> 00:44:28,708
Хамбирао застана до него,
460
00:44:29,791 --> 00:44:31,250
а не с мен.
461
00:44:33,083 --> 00:44:36,416
И така, за да превърнем политическите мечти в реалност,
462
00:44:39,208 --> 00:44:41,541
никога не очаквайте нищо от семейството!
463
00:44:47,583 --> 00:44:48,916
В такива времена,
464
00:44:49,875 --> 00:44:51,666
непознатите са по-полезни.
465
00:44:52,041 --> 00:44:53,291
Прости ми, Раджмата,
466
00:44:56,458 --> 00:45:00,000
но когато беше просто престолонаследник,
далеч от трона...
467
00:45:03,083 --> 00:45:05,416
всичките ви усилия се провалиха дори тогава.
468
00:45:08,750 --> 00:45:10,750
Сега той е Чатрапати,
469
00:45:13,083 --> 00:45:15,000
кралят на маратите!
470
00:45:18,000 --> 00:45:20,791
Всяка грешка сега,
и ще се случи бедствие.
471
00:45:23,625 --> 00:45:25,708
с краля си отиде,
472
00:45:27,916 --> 00:45:29,458
кой ще ни търси отговорност?
473
00:45:31,000 --> 00:45:31,958
Баладжи,
474
00:45:32,500 --> 00:45:35,708
започнете да пишете последната глава на
475
00:45:35,791 --> 00:45:38,041
Биографията на Чхатрапати Самбхаджи Махарадж!
476
00:46:20,208 --> 00:46:21,791
Чандогаматя,
477
00:46:21,916 --> 00:46:25,208
защо принц Мирза Акбар
искаш да ме срещнеш?
478
00:46:26,833 --> 00:46:30,375
Акбар иска да разкрие
причината само за Махарадж!
479
00:46:32,916 --> 00:46:34,666
Всичко, което знам е това
480
00:46:35,125 --> 00:46:39,125
Акбар се стреми да претендира за моголската корона
докато Аурангзеб е още жив!
481
00:46:42,208 --> 00:46:44,208
Синът на Ауранг със сигурност има огън в себе си.
482
00:46:46,750 --> 00:46:48,500
Трябва да има важен
причина за това!
483
00:46:49,791 --> 00:46:53,500
Иначе защо ще иска
да се срещне лично с махараджа?
484
00:46:55,041 --> 00:46:58,833
Със сигурност трябва да има заговор
зад намеренията му, Махарадж!
485
00:47:00,750 --> 00:47:02,916
Нилопанджи е прав, Махарадж!
486
00:47:03,958 --> 00:47:07,041
В крайна сметка Акбар е кръвта на Ауранг!
487
00:47:08,708 --> 00:47:09,625
Прости ми, Йесаджи,
488
00:47:10,708 --> 00:47:11,916
но докато не го срещнем,
489
00:47:12,000 --> 00:47:14,750
можем само да гадаем
за истинските намерения на Акбар!
490
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
аз вярвам...
491
00:47:17,958 --> 00:47:21,458
всеки враг на Аурангзеб
могат да ни бъдат полезни!
492
00:47:22,833 --> 00:47:26,000
Ако започнете да се доверявате
Моголите, Калашджи,
493
00:47:26,791 --> 00:47:29,166
ще започнем да губим вяра в теб!
494
00:47:30,625 --> 00:47:32,125
Ако може да предаде собствения си баща,
495
00:47:33,208 --> 00:47:34,250
как можем да очакваме лоялност от него?
496
00:47:35,583 --> 00:47:37,375
Да позволиш на Акбар да се доближи до теб
497
00:47:37,708 --> 00:47:39,166
е като да си играеш с огъня.
498
00:47:42,916 --> 00:47:44,458
Този, който е нетърпелив да дойде
499
00:47:45,708 --> 00:47:48,208
е самият
Аз лично изпратих покана до!
500
00:47:53,041 --> 00:47:55,333
Бурханпур е стълбът
на Моголската империя!
501
00:47:58,000 --> 00:47:59,375
Макар и отслабен,
502
00:48:00,583 --> 00:48:02,916
Аурангзеб бързо марширува към нас!
503
00:48:03,000 --> 00:48:05,500
Васудев е тук! Васудев е тук!
504
00:48:05,583 --> 00:48:07,291
Васудев е тук! Васудев е тук!
505
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
Васудев е тук! Васудев е тук!
506
00:48:09,541 --> 00:48:12,375
Васудев е тук! Васудев е тук!
507
00:48:12,458 --> 00:48:14,458
Васудев е тук! Васудев е тук!
508
00:48:14,541 --> 00:48:16,666
Васудев е тук! Васудев е тук!
509
00:48:16,750 --> 00:48:18,666
Васудев е тук! Васудев е тук!
510
00:48:18,750 --> 00:48:20,791
Пейте името на Бог Рама и Хари!
511
00:48:20,875 --> 00:48:23,083
Васудев е тук! Васудев е тук!
512
00:48:23,166 --> 00:48:25,166
Васудев е тук! Васудев е тук!
513
00:48:25,250 --> 00:48:27,916
Васудев е тук! Васудев е тук!
514
00:48:29,666 --> 00:48:30,791
Кажи ми, Бахирджи.
515
00:48:31,000 --> 00:48:32,208
Поздрави, Махарадж!
516
00:48:34,458 --> 00:48:35,666
Зърнахте ли Ауранг?
517
00:48:36,958 --> 00:48:38,583
Радже, не само Ауранг,
518
00:48:39,875 --> 00:48:41,166
но армия от 800 000,
519
00:48:42,083 --> 00:48:43,333
петдесет хиляди коня,
520
00:48:44,375 --> 00:48:45,625
тридесет хиляди слона,
521
00:48:46,041 --> 00:48:47,375
и съкровища в милиони.
522
00:48:48,875 --> 00:48:51,208
Може би за първи
и последния път в историята,
523
00:48:51,291 --> 00:48:54,291
изпратена е толкова могъща сила
в търсене на някого!
524
00:49:02,458 --> 00:49:05,708
Бахирджи, стой близо до Ауранг,
като неговата сянка.
525
00:49:07,625 --> 00:49:09,625
Ако дори леко се отклони от курса,
526
00:49:10,666 --> 00:49:13,125
насочи го обратно към нас
с всички необходими средства!
527
00:49:15,833 --> 00:49:18,291
междувременно
Ще се погрижа за сина му!
528
00:50:04,375 --> 00:50:05,208
Шри-Сакхи!
529
00:50:07,750 --> 00:50:11,666
Точно от най-младия маратски войник
на началника на армията, самия чичо Хамбир,
530
00:50:11,750 --> 00:50:12,750
всички са притеснени.
531
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
защо
532
00:50:15,250 --> 00:50:18,666
Защото ще се срещна
Принц Акбар без моята армия!
533
00:50:20,625 --> 00:50:23,000
Не виждам следа
загриженост в очите ти!
534
00:50:24,041 --> 00:50:25,208
притеснен съм,
535
00:50:25,666 --> 00:50:26,583
но не и за теб.
536
00:50:27,708 --> 00:50:28,750
Притеснявам се за бедния Акбар.
537
00:50:31,000 --> 00:50:32,250
В деня на сватбата,
538
00:50:32,375 --> 00:50:34,500
Джия Аусахиб ми каза...
539
00:50:36,166 --> 00:50:38,875
че всички мъже от фамилията Бонсле
са като планински бури.
540
00:50:40,958 --> 00:50:43,166
Дори и планините
не може да устои на яростта им,
541
00:50:43,333 --> 00:50:44,833
кой друг може да се осмели да ги предизвика?
542
00:50:46,458 --> 00:50:50,333
Понякога дори бурите губят
тяхната сила, Шри-Сакхи.
543
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
Махарадж,
544
00:50:52,375 --> 00:50:54,166
моля, имайте милост и се въздържайте
от казване на такива неща.
545
00:50:55,625 --> 00:50:58,208
Някой с нетърпение чака да се срещне с вас.
546
00:51:07,166 --> 00:51:08,125
чувствам...
547
00:51:08,500 --> 00:51:09,333
момче е!
548
00:51:12,416 --> 00:51:14,416
Идва нова планинска буря!
549
00:51:34,166 --> 00:51:35,458
Ще го срещна сам.
550
00:51:35,541 --> 00:51:36,416
Но Радже...
551
00:52:30,708 --> 00:52:31,833
Слава на Аллах!
552
00:52:31,916 --> 00:52:33,458
Слава на Аллах!
553
00:52:35,333 --> 00:52:37,375
Чхатрапати Самбхаджи Махарадж,
554
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
ти си точно такъв, какъвто си го представях.
555
00:52:42,916 --> 00:52:47,750
Докато те чаках
в палатката ми, с меч в ръка...
556
00:52:47,833 --> 00:52:49,625
ела тук...
557
00:52:50,291 --> 00:52:52,708
невъоръжен, за да ме посрещне.
558
00:52:54,458 --> 00:52:57,416
Уважавам меча си.
559
00:52:59,708 --> 00:53:01,291
Moreover, here,
560
00:53:01,666 --> 00:53:03,833
ние не хващаме потомство на змия
с меч,
561
00:53:04,708 --> 00:53:06,041
хващаме го с пръсти
562
00:53:06,875 --> 00:53:09,125
и го смаже в юмрука ни!
563
00:53:10,375 --> 00:53:13,750
Просто исках да видя
ако човекът, когото търсих
564
00:53:14,291 --> 00:53:18,958
би ме срещнал сам
или изпратете самозванец.
565
00:53:19,958 --> 00:53:22,125
Дори моят измамник
щеше да помете пода с тях.
566
00:53:23,125 --> 00:53:24,000
сега ми кажи,
567
00:53:25,291 --> 00:53:27,166
защо идваш като мой неканен гост?
568
00:53:28,000 --> 00:53:31,208
A piece of news has spread
на север Махарадж,
569
00:53:31,291 --> 00:53:34,166
че войниците на Декана не се страхуват от никого!
570
00:53:35,541 --> 00:53:38,541
Така че пътувах от моята земя към твоята,
571
00:53:39,083 --> 00:53:43,166
да изпълня мисията си с помощта
на твоите смели воини.
572
00:53:44,333 --> 00:53:45,208
Странно!
573
00:53:46,416 --> 00:53:48,083
Северът още ли не е чул
574
00:53:48,166 --> 00:53:51,333
че воините на Свараджя
не се бият за Моголите?
575
00:53:52,625 --> 00:53:53,958
Вие сте се обидили.
576
00:53:55,416 --> 00:53:57,833
Мислех, че по-лесно ще те убедя!
577
00:54:00,166 --> 00:54:01,333
ти и аз...
578
00:54:02,000 --> 00:54:03,291
са доста еднакви.
579
00:54:04,791 --> 00:54:06,750
Ново поколение, нова страст,
580
00:54:06,833 --> 00:54:09,458
нова идеология, нов ентусиазъм!
581
00:54:11,208 --> 00:54:14,750
Искам всеки индиец да седи
на трона на Свараджа...
582
00:54:15,916 --> 00:54:19,375
и искаш да убиеш баща си
да вземе короната му.
583
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
Има огромна разлика между
моята битка и твоята война, принце.
584
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
Такава е природата
на този трон, Радже.
585
00:54:27,666 --> 00:54:30,625
Принуждава те да пролееш кръвта
от собствените си роднини.
586
00:54:32,166 --> 00:54:34,250
Вие само разказвате историята на Моголите.
587
00:54:35,625 --> 00:54:36,916
Погледнете в историята на Марата,
588
00:54:37,000 --> 00:54:39,875
и всичко, което ще чуете
са истории за смелост!
589
00:54:42,208 --> 00:54:45,000
не ме уважавай,
590
00:54:47,125 --> 00:54:49,125
но поне не ме обиждай, Радже!
591
00:54:51,458 --> 00:54:54,500
Бунтът не е черта
само от семейството ми,
592
00:54:54,583 --> 00:54:56,208
работи и във вашия!
593
00:55:07,958 --> 00:55:10,291
{\an8}Добре дошъл в Декан, принц Акбар.
594
00:55:10,875 --> 00:55:12,750
Врагът ви е Аурангзеб,
595
00:55:13,375 --> 00:55:15,708
и моят е Самбхаджи Бонсле.
596
00:55:16,208 --> 00:55:20,041
Ако ни помогнете да победим Самбха,
597
00:55:20,333 --> 00:55:25,000
{\an8}всеки марата ще се бие до вас
да победиш врага си.
598
00:55:25,166 --> 00:55:27,291
{\an8}След като и двамата спечелим победа,
599
00:55:27,833 --> 00:55:30,666
можете да посочите всяка земя
на картата на Декан,
600
00:55:31,166 --> 00:55:33,416
и ние ще ви го дадем,
601
00:55:33,916 --> 00:55:36,708
започване на нова глава
в нашата дълготрайна връзка.
602
00:55:36,958 --> 00:55:38,625
Очаквам да чуя от вас.
603
00:55:38,833 --> 00:55:40,166
Rajmata Soyrabai.
604
00:55:51,416 --> 00:55:53,333
не мога да ти помогна,
605
00:55:55,583 --> 00:55:57,208
но мога да направя това обещание...
606
00:55:59,541 --> 00:56:02,041
Докато стоите на почвата на Декан,
607
00:56:03,500 --> 00:56:05,458
Ауранг никога не може да те пипне.
608
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
Махарани!
609
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
Красивият сценарий, в който се надявах
610
00:56:38,500 --> 00:56:41,083
за запис на успешна история
на Свараджия,
611
00:56:41,375 --> 00:56:45,541
сте го използвали, за да направите предложение
това би направило Махарадж история?
612
00:56:47,041 --> 00:56:48,000
Махарани,
613
00:56:49,708 --> 00:56:51,416
наистина е написано от мен,
614
00:56:53,208 --> 00:56:55,958
но мислите не бяха мои.
615
00:56:59,541 --> 00:57:01,125
Прости ми, Махарани!
616
00:57:02,958 --> 00:57:07,083
Точно както прави грешки
е част от това да си човек,
617
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
по подобен начин наше задължение е да прощаваме.
618
00:57:17,000 --> 00:57:17,916
прости ми!
619
00:57:18,875 --> 00:57:20,125
Моля, прости ми, Махарани!
620
00:57:20,708 --> 00:57:21,833
Вината не е моя.
621
00:57:21,916 --> 00:57:25,625
Простих минали грешки
622
00:57:25,708 --> 00:57:28,458
защото Свараджя се нуждаеше от вашата мъдрост.
623
00:57:29,375 --> 00:57:33,916
Но сега,
вашата алчност е надраснала вашата мъдрост.
624
00:57:34,791 --> 00:57:36,250
И вашите грешки
625
00:57:37,000 --> 00:57:39,041
се превърнаха в престъпление!
626
00:57:40,166 --> 00:57:41,916
И да простиш на престъпник...
627
00:57:43,541 --> 00:57:46,750
само по себе си е престъпление!
628
00:58:21,208 --> 00:58:22,208
Аисахиб!
629
00:58:23,541 --> 00:58:24,458
Аисахиб!
630
00:58:25,833 --> 00:58:27,125
Аисахиб!
631
00:58:27,791 --> 00:58:28,666
Да, Шамбху?
632
00:58:29,416 --> 00:58:30,500
Абасахиб,
633
00:58:31,000 --> 00:58:33,416
как изглеждат тези врагове?
634
00:58:34,041 --> 00:58:36,083
Защо питаш, Шамбху?
635
00:58:36,916 --> 00:58:39,791
Никога няма да се изправите пред тях.
636
00:58:40,541 --> 00:58:42,666
Твоята сила е толкова голяма
637
00:58:42,958 --> 00:58:45,625
че те само ще се осмелят
да те атакува отзад.
638
00:58:46,041 --> 00:58:48,875
Те никога няма да посмеят да се изправят срещу вас!
639
00:59:05,958 --> 00:59:08,541
Никога не съм усещала майчината любов.
640
00:59:13,916 --> 00:59:17,250
Виждайки любовта на Soyra Aaisahib
за Рамрадже,
641
00:59:19,208 --> 00:59:22,958
Разбрах, че няма граници
за майчината любов!
642
00:59:30,541 --> 00:59:32,916
Трябва да съм виждал моя Aaisahib, но,
643
00:59:36,291 --> 00:59:38,375
преди да мога да гравирам
нейното лице в паметта ми, тя...
644
00:59:47,125 --> 00:59:49,666
Затворих очи и опитах безброй пъти
да я намеря в спомените си.
645
00:59:52,666 --> 00:59:54,833
Дори я потърсих в Soyra Aaisahib.
646
01:00:04,083 --> 01:00:06,166
ти знаеш всичко,
нали, Шри-Сакхи?
647
01:00:09,416 --> 01:00:10,291
Моля те, кажи ми,
648
01:00:14,625 --> 01:00:17,041
как трябва да изглежда моят Aaisahib?
649
01:00:20,791 --> 01:00:22,583
Как бих могла да видя...
650
01:00:23,666 --> 01:00:26,166
какво не можеш, Махарадж?
651
01:00:30,375 --> 01:00:32,833
Но ще се моля на богинята Джагдамба
652
01:00:34,375 --> 01:00:37,083
че в следващия живот,
ти си роден от моята утроба.
653
01:00:40,625 --> 01:00:41,458
така че,
654
01:00:42,416 --> 01:00:45,208
Може да изпълня и двете радости
655
01:00:47,250 --> 01:00:48,541
и недостатъците на този живот,
656
01:00:50,125 --> 01:00:52,166
като майка ти.
657
01:02:15,208 --> 01:02:17,208
Баща ми, Шах Джахан,
658
01:02:19,666 --> 01:02:20,750
е планирал да коронясва
659
01:02:23,125 --> 01:02:26,541
брат ми, Дара Шико.
660
01:02:29,000 --> 01:02:30,541
И така, аз го обезглавих.
661
01:02:35,291 --> 01:02:36,583
Украсих главата му
662
01:02:38,333 --> 01:02:40,000
и го изпратих на баща ми като подарък.
663
01:02:45,250 --> 01:02:46,875
Аз не убих Шах Джахан,
664
01:02:49,416 --> 01:02:51,416
Затворих го.
665
01:02:55,666 --> 01:02:56,916
За осем години...
666
01:02:59,416 --> 01:03:02,416
Осем дълги години той изнемогваше,
667
01:03:07,041 --> 01:03:09,583
гледайки Тадж Махал
през прозореца на затвора му,
668
01:03:09,666 --> 01:03:11,000
докато животът му бавно изчезва.
669
01:03:15,041 --> 01:03:18,208
Сега едно 24-годишно момче...
670
01:03:21,333 --> 01:03:25,000
превърна моя град в най-красивия
в гробище
671
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
и си тръгна.
672
01:03:30,708 --> 01:03:31,583
не...
673
01:03:34,250 --> 01:03:35,708
Пощади ме! Пощади ме!
674
01:03:38,250 --> 01:03:40,000
Как смееш да оцеляваш?
675
01:04:01,125 --> 01:04:03,416
Самбха даде убежище на принц Акбар!
676
01:04:12,333 --> 01:04:13,250
аббахузур,
677
01:04:15,125 --> 01:04:18,250
Самбха даде убежище на принц Акбар!
678
01:04:21,583 --> 01:04:26,416
Изисках тази корона, като стъпих
над мъртвите тела на моите роднини.
679
01:04:55,583 --> 01:04:57,666
Сега пак ще го нося...
680
01:04:59,541 --> 01:05:02,458
само когато писъците
на тази арогантна Самба...
681
01:05:04,958 --> 01:05:06,833
звъни през Хиндустан!
682
01:05:11,333 --> 01:05:13,750
Където и да видите шафран,
683
01:05:17,250 --> 01:05:18,500
оцветете го в червено с кръв!
684
01:05:23,500 --> 01:05:26,083
Украсете всяка крепост
в Декан с подаръци!
685
01:05:27,041 --> 01:05:28,375
Нека нашите гости бъдат добре дошли
686
01:05:28,625 --> 01:05:31,250
- с величие и празничност!
- Напълно сме съгласни, началник на армията.
687
01:05:31,541 --> 01:05:34,833
Несъгласието, което имахме, приключи
правото последния път,
688
01:05:35,208 --> 01:05:38,750
вярваме, че не остават никакви съмнения
за нашия ангажимент сега!
689
01:05:39,833 --> 01:05:41,250
Съмнението е за враговете,
690
01:05:41,333 --> 01:05:43,208
за нашите собствени,
няма нищо друго освен любов, Ganojiraje!
691
01:05:44,208 --> 01:05:46,833
Говори се, че чичо
е двойно бдителна от майка!
692
01:05:48,166 --> 01:05:51,333
И моите деца са щастливи,
защото имат не един, а двама чичовци!
693
01:05:52,625 --> 01:05:54,416
Вярвам, че винаги ще бдите над тях.
694
01:05:55,916 --> 01:05:57,166
Не се тревожи, Махарадж!
695
01:05:58,041 --> 01:06:00,666
Ще стоим като щит
срещу всеки, който се осмели да лъже
696
01:06:01,250 --> 01:06:02,833
техните зли гледки към Swarajya!
697
01:06:22,125 --> 01:06:24,666
Иска ми се Ауранг да стои
на тази планина точно сега!
698
01:06:33,583 --> 01:06:35,208
Усеща се, че наближава буря.
699
01:06:35,458 --> 01:06:36,958
Нека се приберем.
700
01:06:39,875 --> 01:06:41,958
Хайде, движи се, хайде.
701
01:06:44,958 --> 01:06:47,083
Можете да го усетите предварително, нали?
702
01:06:47,541 --> 01:06:48,708
Тогава защо не ми каза?
703
01:06:49,166 --> 01:06:51,125
Хайде, движете се.
704
01:06:57,083 --> 01:06:57,916
хайде...
705
01:07:16,625 --> 01:07:18,083
помощ!
706
01:07:18,208 --> 01:07:19,375
помогни ми!
707
01:07:19,875 --> 01:07:21,458
помощ!
708
01:07:22,000 --> 01:07:23,291
помощ!
709
01:07:29,708 --> 01:07:32,916
Радже, почти половината от моголската армия
достигна Декан!
710
01:07:34,166 --> 01:07:36,500
Сърцето ми трепти
при вида на тяхната сила
711
01:07:36,583 --> 01:07:38,875
и чудовищната жестокост
Свидетел съм!
712
01:07:40,291 --> 01:07:42,750
Дърветата бяха драпирани
с повече тела, отколкото листа.
713
01:07:47,833 --> 01:07:49,458
Реката течеше в червено от кръвта
на нашите хора,
714
01:07:49,541 --> 01:07:50,708
много повече от самата вода.
715
01:07:57,833 --> 01:08:00,291
Моголите са удавили децата ни,
716
01:08:00,625 --> 01:08:03,416
задушаване на бъдещето, което някога е отеквало
със смях и надежда!
717
01:08:14,750 --> 01:08:15,625
Разкарай се!
718
01:08:17,125 --> 01:08:18,875
Майко!
719
01:08:19,875 --> 01:08:21,291
къде мислиш че отиваш
720
01:08:41,333 --> 01:08:43,166
Където и да стъпи Ауранг,
721
01:08:43,708 --> 01:08:47,166
не остана нищо освен опустошение, Махарадж!
722
01:09:02,708 --> 01:09:04,833
Прахът се вдигна от стъпките на Негово Величество
723
01:09:06,333 --> 01:09:07,916
сигурно вече е стигнал до Райгад!
724
01:09:08,250 --> 01:09:09,583
- Дай Боже!
- Дай Боже!
725
01:09:10,166 --> 01:09:12,166
Те имат само 25 000 войници.
726
01:09:13,125 --> 01:09:15,291
И това е само броят на готвачите
само в нашата армия.
727
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
Наистина, Зинат!
728
01:09:18,791 --> 01:09:21,500
И половината от нашите сили
все още не са стигнали до Декан.
729
01:09:21,625 --> 01:09:24,708
Сега дори Бог не може да спре моя Господ!
730
01:09:31,791 --> 01:09:33,833
Опустоши Декан
толкова напълно, че...
731
01:09:36,375 --> 01:09:40,166
когато го видя,
има чувството, че никога не е съществувал!
732
01:09:41,416 --> 01:09:43,916
- Нека бъде така.
- Нека бъде така.
733
01:09:46,083 --> 01:09:49,041
досега,
Ауранг напредна като бърза стрела,
734
01:09:50,083 --> 01:09:52,833
но сега той ще се опита да заобиколи
ни от всяка страна.
735
01:09:53,166 --> 01:09:54,083
Следващите му цели ще бъдат
736
01:09:54,791 --> 01:09:55,666
Калян,
737
01:09:55,958 --> 01:09:56,791
бхиванди,
738
01:09:57,208 --> 01:09:58,041
Ялна,
739
01:09:58,708 --> 01:10:00,541
Нашик, Пуна, Сатара,
740
01:10:00,958 --> 01:10:01,833
Колхапур,
741
01:10:02,208 --> 01:10:03,083
Конкан,
742
01:10:04,208 --> 01:10:05,208
и Карнатака!
743
01:10:09,125 --> 01:10:10,541
Радже, ние сме само 25 хиляди,
744
01:10:11,041 --> 01:10:13,500
но нашата сила
е не по-малко от 25 лакха!
745
01:10:14,458 --> 01:10:15,458
Просто ни дайте заповед да тръгнем напред!
746
01:10:20,833 --> 01:10:23,458
Трябва да се срещнем с Ауранг
огромна армия не само със сила,
747
01:10:25,041 --> 01:10:26,791
но със стратегия, Rayaji!
748
01:10:39,333 --> 01:10:43,208
Точно както превързваме рана след това
ухапване от змия,
749
01:10:44,750 --> 01:10:46,333
по същия начин ние трябва...
750
01:10:49,041 --> 01:10:52,041
обезопасете целия Декан
и го дръж здраво!
751
01:10:57,500 --> 01:11:01,333
Ние ще атакуваме
по начини, които никога не са очаквали!
752
01:11:01,750 --> 01:11:04,500
Моголите не само ще се изправят срещу нашата армия,
753
01:11:05,041 --> 01:11:06,666
но те също ще трябва да се борят
със самата ни земя.
754
01:11:08,416 --> 01:11:09,375
Наистина, началник на армията,
755
01:11:10,500 --> 01:11:13,500
нито техните войници
нито конете им са свикнали
756
01:11:13,958 --> 01:11:15,208
към нашите неравни планински пътища...
757
01:11:16,750 --> 01:11:17,916
и гъсти гори.
758
01:11:20,500 --> 01:11:22,083
В гъстите джунгли на Конкан,
759
01:11:22,916 --> 01:11:25,166
ще стачкуваме
като Бригадата маймуни, Махарадж.
760
01:11:26,916 --> 01:11:29,958
Ще им направим обиколка
на нашите променящи се полета.
761
01:11:30,541 --> 01:11:34,250
Ще ги накараме да опитат сладостта
от захарната тръстика на Сатара.
762
01:11:34,875 --> 01:11:37,083
Радже, ние ще гарантираме, че водите
от Нашик се обръщат срещу тях.
763
01:11:38,125 --> 01:11:39,791
Ще ги изядем като крокодили.
764
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
да И в Ялна ще направим
Моголската армия дарява кръв!
765
01:11:45,333 --> 01:11:46,583
ще ги погребем...
766
01:11:48,250 --> 01:11:50,250
в Колхапур,
като яростта на земетресение!
767
01:11:50,958 --> 01:11:52,416
Кълна се в богинята Бхавани!
768
01:11:53,708 --> 01:11:55,333
Ще намалим гордостта на Ауранг
769
01:11:56,416 --> 01:11:57,500
на пепел!
770
01:11:59,333 --> 01:12:03,041
Трябва да ги нарисуваме
като бушуващ циклон.
771
01:12:05,208 --> 01:12:07,083
Те са тук, защото
ние ги изтеглихме тук,
772
01:12:08,458 --> 01:12:10,166
и те ще си тръгнат само
когато решим.
773
01:12:10,541 --> 01:12:11,791
Здравей богиня Бхавани!
774
01:12:11,875 --> 01:12:13,250
Здравей богиня Бхавани!
775
01:12:13,333 --> 01:12:14,541
Здравей богиня Бхавани!
776
01:12:14,625 --> 01:12:16,208
- Здравей богиня Бхавани!
- Здравей богиня Бхавани!
777
01:12:52,041 --> 01:12:54,166
Ще се моля на богинята Джагдамба...
778
01:12:56,875 --> 01:12:59,166
че всичките ти желания се сбъдват!
779
01:14:16,666 --> 01:14:19,125
{\an8}КОНКАН
780
01:15:52,583 --> 01:15:54,416
Изпратете съобщение до всеки командир на крепостта
781
01:15:55,000 --> 01:15:59,250
да бъдат бдителни за скитащите
Моголски сили наблизо.
782
01:16:00,416 --> 01:16:01,833
И Нилопанджи,
783
01:16:02,416 --> 01:16:04,208
гарантира, че във всяка конфронтация,
784
01:16:04,500 --> 01:16:08,500
на нашата армия никога не й липсват оръжия,
броня или консумативи.
785
01:16:12,208 --> 01:16:14,708
Само броят на Моголите трябва да намалява.
786
01:16:17,041 --> 01:16:19,541
{\an8}САТАРА
787
01:16:23,916 --> 01:16:25,125
Не го наранявай!
788
01:16:26,708 --> 01:16:27,833
Пощади го!
789
01:16:29,833 --> 01:16:31,041
Не ги наранявайте!
790
01:16:31,125 --> 01:16:32,125
Пощадете ги!
791
01:18:15,916 --> 01:18:17,833
- Здравей богиня Бхавани!
- Здравей богиня Бхавани!
792
01:18:17,916 --> 01:18:20,750
- Здравей богиня Бхавани!
- Здравей богиня Бхавани!
793
01:18:21,083 --> 01:18:23,833
Хар Хар Махадев!
794
01:18:29,250 --> 01:18:32,666
{\an8}1681 г
795
01:19:02,250 --> 01:19:03,208
Чичо Хамбир,
796
01:19:05,500 --> 01:19:07,333
ако позволите
дъщеря ти Тара Рани
797
01:19:08,875 --> 01:19:11,958
да се ожени за семейство Бонсле,
тогава Рамрадже...
798
01:19:23,833 --> 01:19:26,250
{\an8}ЯЛНА
799
01:21:19,291 --> 01:21:22,791
Здравей богиня Бхавани!
800
01:21:22,875 --> 01:21:26,875
Здравей богиня Бхавани!
801
01:21:26,958 --> 01:21:33,958
- Здравей богиня Бхавани!
- Здравей богиня Бхавани!
802
01:22:30,625 --> 01:22:31,458
{\an8}КОЛХАПУР
803
01:22:31,541 --> 01:22:32,541
{\an8}Пуснете го!
804
01:22:33,625 --> 01:22:35,166
- Раздвижи се!
- Пусни я!
805
01:22:35,250 --> 01:22:36,666
- Раздвижи се!
- Пусни я!
806
01:22:43,000 --> 01:22:44,166
не...
807
01:22:58,000 --> 01:23:00,166
Той е Нарсинг, свиреп и смел
808
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
С бури, които нахлуват във вените, неописуеми!
809
01:23:06,458 --> 01:23:08,916
Ерата се раздвижва с гръмовен вик
810
01:23:09,000 --> 01:23:11,583
Бурята се надига, разтърсвайки земята и небето!
811
01:23:13,000 --> 01:23:17,166
В славата на шафрана небето пламва
812
01:23:17,625 --> 01:23:20,291
Бурята е тук, пламтяща ярко!
813
01:23:21,958 --> 01:23:26,166
Едното око държи сълзи, другото - желание
814
01:23:26,333 --> 01:23:29,041
Бурята бушува като огън!
815
01:23:30,750 --> 01:23:32,916
Той е Нарсинг, свиреп и смел
816
01:23:33,000 --> 01:23:35,625
С бури, които нахлуват във вените, неописуеми!
817
01:23:39,458 --> 01:23:41,583
Той е Нарсинг, свиреп и смел
818
01:23:41,666 --> 01:23:46,416
С бури, които нахлуват във вените, неописуеми!
819
01:23:52,541 --> 01:23:54,708
О, господарю на господарите
820
01:23:54,791 --> 01:23:56,958
О същност на всичко
821
01:24:01,291 --> 01:24:03,375
О, господарю на господарите
822
01:24:03,458 --> 01:24:05,583
О същност на всичко
823
01:24:05,666 --> 01:24:07,750
О, Могъщи
824
01:24:07,833 --> 01:24:10,000
О командире на армии
825
01:24:10,083 --> 01:24:12,166
Той е Нарсинг, свиреп и смел
826
01:24:12,250 --> 01:24:14,750
С бури, които нахлуват във вените, неописуеми!
827
01:24:18,500 --> 01:24:20,916
Ерата се раздвижва с гръмовен вик
828
01:24:21,000 --> 01:24:23,500
Бурята се надига, разтърсвайки земята и небето!
829
01:24:27,583 --> 01:24:29,625
О, Могъщи
830
01:24:29,708 --> 01:24:31,875
О командире на армии
831
01:24:37,666 --> 01:24:40,916
Здравей богиня Бхавани!
832
01:24:41,000 --> 01:24:43,291
Нашата армия вече е само наполовина
от това, което беше някога.
833
01:24:43,666 --> 01:24:45,791
Кралската хазна се изтощава бързо.
834
01:24:46,291 --> 01:24:48,166
Намерете Самбха веднага,
835
01:24:48,458 --> 01:24:49,916
или достатъчно скоро,
836
01:24:50,000 --> 01:24:53,041
той ще превърне леглата ви в гробове
и си тръгвай без следа!
837
01:24:53,291 --> 01:24:57,125
Минаха много години
откакто напуснахме Делхи, Ваше Величество,
838
01:24:57,416 --> 01:25:00,708
но нито веднъж не сме стъпвали
на улица, която Самбха някога е пресичал.
839
01:25:02,375 --> 01:25:05,416
{\an8}НАШИК
840
01:25:22,291 --> 01:25:24,041
С оръжие в ръка
841
01:25:24,125 --> 01:25:27,458
Воинът удря врага си дълбоко
В гората
842
01:25:32,166 --> 01:25:34,833
Той се приближава, неговото предизвикателство
Ехо в рева на глутницата
843
01:25:34,916 --> 01:25:37,416
Бърз като вятър
844
01:25:39,000 --> 01:25:41,583
Хар Хар Махадев!
845
01:25:42,416 --> 01:25:44,916
Той се движи в тишина под небето
846
01:25:45,000 --> 01:25:47,625
Майстор на измамата
847
01:25:49,333 --> 01:25:50,291
Ето го, идва
848
01:25:51,708 --> 01:25:52,625
Човек на доблестта!
849
01:25:54,416 --> 01:25:56,916
Могъщи Самбхаджи!
Доблестен мъж, Самбхаджи!
850
01:25:57,000 --> 01:25:58,166
Могъщи Самбхаджи!
851
01:25:58,250 --> 01:26:00,625
Самбхаджи! Чхатрапати Самбхаджи!
852
01:26:05,125 --> 01:26:07,583
С оръжие в ръка
853
01:26:07,666 --> 01:26:10,500
Воинът удря врага си
Дълбоко в гората
854
01:26:15,083 --> 01:26:17,750
Той се приближава, неговото предизвикателство
Ехо в рева на глутницата
855
01:26:17,833 --> 01:26:20,250
Бърз като вятър
856
01:26:20,333 --> 01:26:21,500
Самбхаджи! Самбхаджи!
857
01:26:21,583 --> 01:26:23,375
Чхатрапати Самбхаджи!
858
01:28:11,125 --> 01:28:13,083
Няма власт и сила
освен Аллах!
859
01:28:19,000 --> 01:28:21,666
Няма власт и сила
освен Аллах.
860
01:28:30,333 --> 01:28:32,125
Намерихме принц Мирза Акбар!
861
01:28:33,000 --> 01:28:35,708
Ако Аллах пожелае, ще чуем добри новини
преди сутрешната молитва!
862
01:28:36,791 --> 01:28:38,833
Точно като Акбар,
трябва да има някой в Декана
863
01:28:40,083 --> 01:28:42,166
който се чувства в капан в собствената си къща.
864
01:28:46,458 --> 01:28:47,333
Намерете този човек!
865
01:30:08,958 --> 01:30:09,833
аббахузур,
866
01:30:10,875 --> 01:30:13,958
моголските мечове са достигнали
Вратът на Акбар,
867
01:30:14,833 --> 01:30:17,875
за съжаление е още жив!
868
01:30:21,541 --> 01:30:23,583
Но намерихме начин
за да намерите Sambha!
869
01:30:30,583 --> 01:30:32,416
Намерихме някого
близо до Самбха,
870
01:30:32,875 --> 01:30:34,833
който се е почувствал като аутсайдер
в продължение на много години.
871
01:31:05,333 --> 01:31:10,208
Добре дошли в светилището на императора.
872
01:31:13,041 --> 01:31:14,208
Забележително!
Наистина забележително!
873
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
Яшванджи,
874
01:31:16,083 --> 01:31:18,291
както ти и Сампатджи
875
01:31:18,375 --> 01:31:20,416
управляват делата
от Карнатака и Конкан,
876
01:31:21,083 --> 01:31:23,041
дори този поет
877
01:31:23,708 --> 01:31:26,250
не мога да намеря достатъчно думи
да те похваля днес!
878
01:31:28,541 --> 01:31:30,458
Какво по-голямо богатство
може ли да има от облекчаване
879
01:31:30,833 --> 01:31:32,250
бремето на Махарадж?
880
01:31:33,125 --> 01:31:34,000
с теб там,
881
01:31:34,083 --> 01:31:36,791
Няма нужда да обръщам поглед
в тази посока.
882
01:31:37,375 --> 01:31:39,125
Извинете за натрапването ми, Махарадж,
883
01:31:41,458 --> 01:31:43,250
но положението е такова
884
01:31:43,333 --> 01:31:47,208
че се намирам принуден
да се явя пред вас, неканен!
885
01:31:49,000 --> 01:31:52,458
Реших да напусна Хиндустан.
886
01:32:02,416 --> 01:32:03,291
принц,
887
01:32:03,750 --> 01:32:05,416
толкова сме близо до постигането на нашата цел.
888
01:32:06,583 --> 01:32:11,666
Не очаквахме да си тръгнеш
в такъв критичен момент.
889
01:32:11,875 --> 01:32:14,625
Отдавна тая това оплакване
срещу Моголите, Чандогаматия.
890
01:32:16,541 --> 01:32:17,791
Те никога не се стремят да вървят редом,
891
01:32:19,458 --> 01:32:21,458
те винаги са фиксирани да вървят напред.
892
01:32:22,625 --> 01:32:26,666
Целта беше марш
един до друг, Ваше Величество.
893
01:32:27,416 --> 01:32:28,416
но точно сега,
894
01:32:29,791 --> 01:32:33,041
моето заминаване е важно
за да живея дълъг живот.
895
01:32:36,750 --> 01:32:37,708
Защо, принце?
896
01:32:39,125 --> 01:32:41,250
Преди Моголите да могат да те водят
до вратите на рая,
897
01:32:42,500 --> 01:32:44,625
маратите ги изпратиха
към портите на ада.
898
01:32:48,041 --> 01:32:49,333
Но колко дълго, махарадж?
899
01:32:50,791 --> 01:32:53,416
Колко време ще можеш да ме защитаваш?
900
01:32:54,291 --> 01:32:55,625
Вашият Свараджия
901
01:32:56,041 --> 01:32:58,750
означава повече за теб от моя живот.
902
01:33:03,541 --> 01:33:07,416
Позволи ми да се сбогувам.
903
01:33:08,625 --> 01:33:09,541
Помислете още веднъж.
904
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
Няма да можете
да стане свидетел на падането на Ауранг.
905
01:33:18,458 --> 01:33:20,916
Махарадж, новината за твоята победа
ще ми донесе огромна радост,
906
01:33:21,000 --> 01:33:22,583
дори и отдалеч!
907
01:33:23,750 --> 01:33:24,666
Дханаджи!
908
01:33:26,291 --> 01:33:27,166
Да, Радже?
909
01:33:27,458 --> 01:33:29,666
Уверете се, че плановете на принц Акбар ще успеят.
910
01:33:30,791 --> 01:33:31,875
Както заповядвате, Махарадж.
911
01:33:31,958 --> 01:33:32,875
Радже!
912
01:33:34,791 --> 01:33:35,708
Радже!
913
01:33:37,250 --> 01:33:38,166
Радже!
914
01:33:39,166 --> 01:33:40,166
Какво стана, Мхалоджи-баба?
915
01:33:41,375 --> 01:33:42,291
Радже,
916
01:33:43,041 --> 01:33:44,583
началникът на армията вече го няма.
917
01:33:57,625 --> 01:33:59,833
В битката при Уай,
докато се биеше с Моголите,
918
01:34:00,916 --> 01:34:04,041
Началникът на армията Хамбирао Мохите
издъхна.
919
01:34:04,250 --> 01:34:06,958
{\an8}WAI
ДЕКЕМВРИ 1687 Г
920
01:34:07,041 --> 01:34:10,208
{\an8}Оръдието стреля
от победения Сарджа Хан
921
01:34:10,875 --> 01:34:13,958
проби стените на Swarajya, Raje.
922
01:34:17,208 --> 01:34:20,541
Приемете последния поздрав
923
01:34:21,625 --> 01:34:27,166
на този войник на Свараджия, Радже!
924
01:34:28,125 --> 01:34:31,541
Здравей богиня Бхавани.
925
01:34:41,625 --> 01:34:42,791
Богиня Джагдамба!
926
01:35:35,083 --> 01:35:37,750
Шамбу, трябва да се научиш да боравиш с меч
927
01:35:38,083 --> 01:35:39,541
сръчно като пръстите ви.
928
01:35:40,125 --> 01:35:43,250
Вашето острие трябва да удари врага
929
01:35:43,375 --> 01:35:46,833
със силата на Бог Кришна
Сударшан чакра!
930
01:35:47,208 --> 01:35:48,125
Браво!
931
01:36:01,083 --> 01:36:03,416
Чичо Хамбир, моля, наричайте ме Шамбху.
932
01:36:03,833 --> 01:36:05,875
Ушите ми копнеят да чуят „Шамбу“.
933
01:36:07,291 --> 01:36:08,208
Радже...
934
01:36:18,333 --> 01:36:19,250
Да, Бахирджи.
935
01:36:20,083 --> 01:36:21,500
Яшванджи от Карнатака,
936
01:36:22,875 --> 01:36:24,041
Сампатджи от Конкан,
937
01:36:25,125 --> 01:36:26,625
Садананджи от Амравати,
938
01:36:27,958 --> 01:36:29,208
Паршурамджи от Гоа,
939
01:36:30,958 --> 01:36:32,166
Винаякджи от Кудал...
940
01:36:33,875 --> 01:36:36,791
Един по един,
те попадат в капана на Ауранг и
941
01:36:37,500 --> 01:36:39,583
изоставяне на Swarajya, Raje.
942
01:36:50,250 --> 01:36:51,791
Къде е Ауранг сега?
943
01:36:53,750 --> 01:36:55,916
Той организира лагер в Аклуж!
944
01:36:59,000 --> 01:37:01,291
Бахирджи, разпространи думата
сред Моголите,
945
01:37:02,541 --> 01:37:04,666
че 10 000 маратски войници
946
01:37:05,791 --> 01:37:06,958
маршируват към Аклуж
947
01:37:08,000 --> 01:37:09,333
през Пуна!
948
01:37:10,875 --> 01:37:11,750
Йесаджи.
949
01:37:12,166 --> 01:37:13,083
Да, Радже?
950
01:37:13,583 --> 01:37:16,625
Изпратете съобщение до всеки регионален шеф
в Декан, за да ме срещнеш...
951
01:37:18,666 --> 01:37:19,791
в Сангамешвар!
952
01:37:23,541 --> 01:37:24,583
Защо Sangameshwar?
953
01:37:25,416 --> 01:37:31,000
Махарадж избра Сангамешвар
да обедини всички марати.
954
01:37:31,291 --> 01:37:33,000
С пълна армия,
955
01:37:33,208 --> 01:37:36,083
той тихо ще напредне
гъстите джунгли,
956
01:37:36,250 --> 01:37:37,791
марширувайки към Ауранг.
957
01:37:38,375 --> 01:37:41,583
Междувременно моголската армия се разпространи наблизо
958
01:37:41,666 --> 01:37:45,625
ще чакат с нетърпение
за 10 000 войници в Пуна,
959
01:37:45,708 --> 01:37:47,708
който никога не е напускал Raigad на първо място!
960
01:37:52,541 --> 01:37:53,500
Млад принц?
961
01:37:54,208 --> 01:37:55,083
Бхавани?
962
01:37:55,916 --> 01:37:58,125
няма ли да дойдеш с мен
до храма днес?
963
01:37:58,458 --> 01:38:00,875
Първо, предпазете се от злото око
от Махарадж, Дхара.
964
01:38:01,291 --> 01:38:02,583
Отново отива на война.
965
01:38:03,916 --> 01:38:05,750
Кога ще умре този прокълнат Ауранг?
966
01:38:09,041 --> 01:38:12,208
Колко още битки
трябва ли да се биеш, Махарадж?
967
01:38:14,000 --> 01:38:15,416
Надявам се това да е последното!
968
01:38:21,750 --> 01:38:24,416
Знам болката, която всички вие търпите
заради това!
969
01:38:28,000 --> 01:38:31,083
Да си далеч от семейството си толкова дълго,
месеците стават години...
970
01:38:36,958 --> 01:38:38,833
Децата стават неузнаваеми!
971
01:38:39,541 --> 01:38:41,458
Махарадж, братко мой,
независимо дали го приемаш или не,
972
01:38:41,666 --> 01:38:43,416
този път,
И аз ще се присъединя към вас
973
01:38:43,583 --> 01:38:44,791
в тази битка за Swarajya!
974
01:38:48,416 --> 01:38:51,041
Мислиш, че не съм готов, нали?
975
01:38:58,541 --> 01:39:00,000
Ако имах съмнения,
976
01:39:00,083 --> 01:39:03,166
щях ли да напусна целия Райгад
под твоите грижи, Рамрадже?
977
01:39:06,000 --> 01:39:10,083
Вашето присъствие тук е по-важно
отколкото отивам на битка, Рамрадже!
978
01:39:16,166 --> 01:39:17,875
Да живееш дълго!
979
01:39:41,583 --> 01:39:42,500
Шри-Сакхи!
980
01:39:43,500 --> 01:39:44,375
да
981
01:39:46,000 --> 01:39:48,041
Ще се изправя срещу Ауранг!
982
01:39:48,125 --> 01:39:50,833
не се ли притесняваш
983
01:39:52,250 --> 01:39:53,541
аз съм,
984
01:39:54,125 --> 01:39:55,041
но не и за теб.
985
01:39:55,708 --> 01:39:56,583
Тревожа се за Ауранг.
986
01:39:58,208 --> 01:40:00,291
Цялата империя Марата,
включително и аз,
987
01:40:00,375 --> 01:40:02,375
е чакал този ден.
988
01:40:03,375 --> 01:40:05,708
Да види поражението на Ауранг
989
01:40:05,916 --> 01:40:07,833
и триумфът на мечтите на Абасахиб!
990
01:40:09,000 --> 01:40:10,333
Не просто вярвам,
991
01:40:10,833 --> 01:40:11,750
Знам без съмнение.
992
01:40:16,750 --> 01:40:18,625
С вашето доверие в мен
993
01:40:19,125 --> 01:40:20,458
Битките се превръщат в празнични прояви
994
01:40:23,458 --> 01:40:25,375
Запомнете, пазител на кралството
995
01:40:26,958 --> 01:40:28,916
Трябва да се поддържа винаги жив
996
01:40:48,333 --> 01:40:52,833
{\an8}SANGAMESHWAR
997
01:40:52,916 --> 01:40:56,833
Ако някой има желание да се наведе
на всяка дълбочина, за да разпространи страх,
998
01:40:57,291 --> 01:40:59,125
съвсем естествено е да се страхуваш от него!
999
01:41:00,291 --> 01:41:04,083
Ако нямате друг избор, освен да следвате
командите на врага да се защитите,
1000
01:41:05,958 --> 01:41:08,666
Мога да разбера затрудненото ви положение.
1001
01:41:10,666 --> 01:41:12,833
Но има едно нещо
Не мога да разбера!
1002
01:41:14,500 --> 01:41:17,583
От кога започнаха маратите
мислят само за собствената си сигурност?
1003
01:41:20,125 --> 01:41:20,958
да
1004
01:41:21,500 --> 01:41:23,208
Всеки път, когато марата полагаше живота си,
1005
01:41:23,291 --> 01:41:24,875
беше да защити Свараджа,
1006
01:41:24,958 --> 01:41:27,166
за славата
на Чатрапати Шиваджи Махарадж!
1007
01:41:28,833 --> 01:41:32,291
Глава, която се прекланя само пред родината...
1008
01:41:32,375 --> 01:41:34,375
как може да се преклони пред врага?
1009
01:41:38,625 --> 01:41:41,333
Кръв на велики воини
тече във вените ни!
1010
01:41:41,416 --> 01:41:43,791
Ауранг не притежава
силата да го разлееш!
1011
01:41:44,875 --> 01:41:46,541
Как може човек
способен да убие баща си, брат си,
1012
01:41:46,625 --> 01:41:48,791
и син за трон,
спечели ли някога нашата лоялност?
1013
01:41:49,041 --> 01:41:50,583
Ние сме марати!
1014
01:41:52,541 --> 01:41:53,958
Този трон на Свараджия
е изградена чрез
1015
01:41:54,041 --> 01:41:56,333
жертвите и кръвта
от безброй марати!
1016
01:41:57,666 --> 01:41:59,458
Свараджия не е желанието на един човек,
1017
01:41:59,541 --> 01:42:02,833
това е волята на Всевишния
за да защити всяка душа!
1018
01:42:02,958 --> 01:42:05,958
Това кралство е нищо
но волята на божеството!
1019
01:42:11,708 --> 01:42:12,958
Времето дойде...
1020
01:42:14,333 --> 01:42:17,000
да отърве Хиндустан от това чудовище!
1021
01:42:17,083 --> 01:42:18,041
Сега правим нашия ход!
1022
01:42:21,250 --> 01:42:23,041
Всеки удар, който нанасяме...
1023
01:42:23,750 --> 01:42:26,416
ще почете нашите паднали мъченици,
1024
01:42:26,500 --> 01:42:28,791
ще бъде в името
на началника на армията Хамбирао Мохите!
1025
01:42:30,625 --> 01:42:32,083
Заповядвам на всеки регионален шеф...
1026
01:42:33,166 --> 01:42:34,416
Всеки маратски войник
1027
01:42:35,458 --> 01:42:38,208
на Swarajya трябва да е в Sangameshwar
до утрешния залез.
1028
01:42:39,666 --> 01:42:42,583
В мъртвата нощ армията на Марата
ще напредва към Ауранг
1029
01:42:42,750 --> 01:42:44,625
през Amba Ghat, като бушуващ огън!
1030
01:42:46,208 --> 01:42:50,000
Ще намалим Aurang
и кухата му империя на пепел!
1031
01:42:50,291 --> 01:42:51,916
Здравей богиня Бхавани!
1032
01:42:52,000 --> 01:42:53,375
Здравей богиня Бхавани!
1033
01:42:53,458 --> 01:42:54,791
Здравей богиня Бхавани!
1034
01:42:54,875 --> 01:42:56,166
Здравей богиня Бхавани!
1035
01:42:56,250 --> 01:42:58,708
- Здравей богиня Бхавани!
- Здравей богиня Бхавани!
1036
01:42:58,791 --> 01:43:00,958
Слава на съпруга
на богинята Парвати!
1037
01:43:01,041 --> 01:43:06,125
- Хар Хар Махадев!
- Хар Хар Махадев!
1038
01:43:17,083 --> 01:43:18,125
Аисахиб!
1039
01:43:20,125 --> 01:43:21,166
Аисахиб!
1040
01:43:22,166 --> 01:43:23,125
Да, Шамбху?
1041
01:43:24,125 --> 01:43:25,125
Абасахиб,
1042
01:43:25,708 --> 01:43:28,625
кога ще свърши този тунел?
1043
01:43:28,708 --> 01:43:31,208
Този тунел няма край, Шамбху!
1044
01:43:31,666 --> 01:43:33,458
Но не трябва да спирате!
1045
01:43:46,583 --> 01:43:49,375
{\an8}КРЕПОСТ ПАНХАЛА
1046
01:43:58,041 --> 01:43:59,208
О, уау!
1047
01:44:00,083 --> 01:44:01,333
Изглеждаш щастлив, татко!
1048
01:44:02,875 --> 01:44:04,166
Не е щастие, Дядо Коледа,
1049
01:44:04,708 --> 01:44:06,458
това е чисто вълнение!
1050
01:44:07,750 --> 01:44:10,625
Краят на Ауранг вече е неизбежен!
1051
01:44:12,208 --> 01:44:14,833
Махарадж вече го направи
решава съдбата на Моголите.
1052
01:44:15,500 --> 01:44:18,291
Щом се даде заповед, ще ударим!
1053
01:44:19,666 --> 01:44:21,958
Махарадж забрави ли
да даваш заповеди, отче?
1054
01:44:22,833 --> 01:44:24,083
Армията се изнася
1055
01:44:24,416 --> 01:44:25,625
през Amba Ghat.
1056
01:44:44,125 --> 01:44:44,958
Какво стана, отче?
1057
01:44:45,791 --> 01:44:46,916
Бяхме предадени, Дядо Коледа!
1058
01:44:47,583 --> 01:44:49,541
- Това е армията на Моголите!
- Какво?
1059
01:44:49,916 --> 01:44:51,166
Те маршируват към Сангамешвар,
1060
01:44:51,583 --> 01:44:52,958
насочвайки се право към Махарадж.
1061
01:44:53,750 --> 01:44:56,708
Трябва да стигнем до Махарадж
преди да го направят, Дядо Коледа!
1062
01:44:57,000 --> 01:44:58,416
Трябва да побързаме!
1063
01:44:58,500 --> 01:45:01,208
- Хар Хар Махадев!
- Хар Хар Махадев!
1064
01:45:01,291 --> 01:45:02,208
Но татко...
1065
01:45:04,458 --> 01:45:07,916
Най-краткият път до Сангамешвар
е чрез Amba Ghat!
1066
01:45:10,916 --> 01:45:12,458
Как са знаели това Моголите?
1067
01:45:34,541 --> 01:45:36,541
Ние напредваме
със сила от 5000 души,
1068
01:45:36,875 --> 01:45:39,000
изпълнен с надежда.
1069
01:45:39,958 --> 01:45:42,708
Ако не намерим Самбха
в Сангамешвар, представете си
1070
01:45:44,041 --> 01:45:47,208
какви 5000 разочаровани души
ще направи за вас.
1071
01:46:01,208 --> 01:46:04,833
Ние също сме живели със счупени
сърца за години, Мукараб Хан!
1072
01:46:06,375 --> 01:46:08,250
Защо бихме причинили това на някой друг?
1073
01:46:10,208 --> 01:46:11,416
Улавяне на Самбха
1074
01:46:12,458 --> 01:46:14,166
ще сбъдне и двете ни мечти!
1075
01:46:15,416 --> 01:46:16,333
повярвай ми,
1076
01:46:17,041 --> 01:46:18,916
Самбха е в Сангамешвар.
1077
01:46:21,166 --> 01:46:24,833
Това също, само със 150 мъже до него!
1078
01:46:26,833 --> 01:46:28,583
Слава на Аллах!
1079
01:46:29,541 --> 01:46:30,875
Не само Гиркан,
1080
01:46:31,583 --> 01:46:34,291
ще ви подарим
целия Конкан след това!
1081
01:47:12,541 --> 01:47:14,541
Хар Хар Махадев!
1082
01:47:15,791 --> 01:47:17,541
Веднага информирай Махарадж, Дядо Коледа!
1083
01:47:17,625 --> 01:47:19,333
Хар Хар Махадев!
1084
01:47:19,416 --> 01:47:21,666
- Хар Хар Махадев!
- Махарадж!
1085
01:47:23,583 --> 01:47:24,458
Ние сме под непосредствена атака!
1086
01:47:24,750 --> 01:47:26,000
- Моголите са тук!
- СЗО?
1087
01:47:26,958 --> 01:47:28,000
Канходжи и Ганоджи.
1088
01:47:31,583 --> 01:47:34,375
Заредете!
1089
01:47:43,125 --> 01:47:44,083
Радже!
1090
01:47:44,541 --> 01:47:45,458
Радже!
1091
01:47:46,458 --> 01:47:49,916
Кой ми заби нож в гърба
и ударен в сърцето на Свараджия?
1092
01:47:51,333 --> 01:47:52,583
Бяха Ганоджи и Канходжи.
1093
01:47:56,458 --> 01:47:58,458
Богиня Джагдамба!
1094
01:48:03,375 --> 01:48:05,500
Заминавайте незабавно
за да се гарантира безопасността на Raigad.
1095
01:48:06,416 --> 01:48:10,166
Уморен съм от подозрителните
гледа ме, Махарадж.
1096
01:48:10,458 --> 01:48:13,875
Това е шансът ми да докажа своята лоялност,
веднъж завинаги!
1097
01:48:14,833 --> 01:48:17,958
Фракция от 20 воини са готови
за да ви придружи безопасно до Райгад.
1098
01:48:18,125 --> 01:48:21,083
- Много ви моля, тръгвайте веднага!
- Чандогаматя!
1099
01:48:22,166 --> 01:48:24,166
Виждали ли сте някога chhaava
1100
01:48:24,833 --> 01:48:27,125
страх от кучета и да бяга за живота си?
1101
01:48:29,333 --> 01:48:31,833
изпитвам желание да рева,
като звяр в джунглата!
1102
01:48:32,125 --> 01:48:34,666
Здравей богиня Бхавани!
1103
01:51:49,625 --> 01:51:54,000
Анта!
1104
01:51:58,333 --> 01:52:00,291
Анта!
1105
01:52:10,041 --> 01:52:12,583
Радже, приеми последните ми поздрави...
1106
01:53:20,166 --> 01:53:21,333
Махарадж!
1107
01:54:17,833 --> 01:54:18,666
Рая!
1108
01:54:28,208 --> 01:54:29,250
Рая!
1109
01:54:34,916 --> 01:54:40,166
Рая!
1110
01:54:45,958 --> 01:54:48,583
татко!
1111
01:55:03,958 --> 01:55:05,541
татко!
1112
01:55:20,875 --> 01:55:23,958
Сантаджи!
1113
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
Веднага тръгнете за Райгад
и доставете това на Махарани!
1114
01:55:28,666 --> 01:55:31,416
Не, Махарадж! Не мога да те оставя!
1115
01:55:31,541 --> 01:55:32,750
Това е моя заповед!
1116
01:55:32,833 --> 01:55:34,375
Но какво да й кажа?
1117
01:55:35,875 --> 01:55:37,083
Тя ще разбере.
1118
01:55:37,166 --> 01:55:38,791
Не, Махарадж! не!
1119
01:55:38,875 --> 01:55:39,875
тръгвай!
1120
01:55:40,041 --> 01:55:41,583
Върви сега!
1121
01:56:11,166 --> 01:56:12,125
Това е скандално!
1122
01:56:12,208 --> 01:56:15,666
Дори хиляди войници
не може да покори нито един човек?
1123
01:56:17,333 --> 01:56:20,041
Този цар е по-свиреп
отколкото кралят на джунглата!
1124
01:56:27,208 --> 01:56:29,083
Докато ръцете му са свободни,
1125
01:56:30,916 --> 01:56:32,291
нищо няма да може да го надвие.
1126
01:58:25,416 --> 01:58:27,791
Радже!
1127
01:58:28,416 --> 01:58:30,166
Радже!
1128
01:58:54,125 --> 01:58:56,375
Радже!
1129
01:59:22,833 --> 01:59:26,333
Радже!
1130
01:59:41,750 --> 01:59:44,666
Занесете този кралски подарък на императора!
1131
01:59:56,958 --> 01:59:58,041
Кажи го пак!
1132
01:59:58,958 --> 01:59:59,791
Вярно е, Императоре.
1133
02:00:00,250 --> 02:00:01,291
Самбха е в моголски плен.
1134
02:01:06,500 --> 02:01:07,916
о боже
1135
02:01:10,208 --> 02:01:12,791
вашият свят е спасен
от пълно унищожение!
1136
02:01:28,833 --> 02:01:30,416
Ще отида да спася брат си,
Махарадж!
1137
02:01:30,500 --> 02:01:31,375
Ела с мен!
1138
02:01:31,458 --> 02:01:34,250
Без значение кой път изберете,
врагът ще чака да удари!
1139
02:01:34,666 --> 02:01:35,541
Райгад...
1140
02:01:36,750 --> 02:01:39,000
Моголите са обградени
Райгад от всички страни!
1141
02:01:39,083 --> 02:01:41,583
И така, трябва ли да останем тук и да не правим нищо?
1142
02:01:43,500 --> 02:01:45,333
Времето е от съществено значение, престолонаследнико.
1143
02:01:47,250 --> 02:01:48,875
Swarajya е в риск,
1144
02:01:50,500 --> 02:01:51,416
и Махарадж...
1145
02:01:53,166 --> 02:01:54,958
е в ареста на Ауранг.
1146
02:02:07,625 --> 02:02:09,958
Досега Ауранг беше далеч от Махарадж,
1147
02:02:10,166 --> 02:02:12,416
но нашият Махарадж го накара да страда безкрайно.
1148
02:02:13,208 --> 02:02:16,041
Сега Махарадж ще се изправи директно срещу него!
1149
02:02:16,375 --> 02:02:17,791
Ауранг ще измоли самата смърт!
1150
02:02:19,416 --> 02:02:23,708
Молете се мъжете да харесват Ганоджи
и Канходжи никога да не се роди
1151
02:02:23,791 --> 02:02:25,625
дори в къщата на врага.
1152
02:04:21,250 --> 02:04:22,166
Господи мой...
1153
02:04:32,041 --> 02:04:33,583
нека...
1154
02:04:35,208 --> 02:04:37,166
наслади се на този момент, Хан.
1155
02:04:43,708 --> 02:04:44,833
Девет години...
1156
02:04:47,208 --> 02:04:49,875
Девет дълги години във всяка молитва,
1157
02:04:51,291 --> 02:04:53,833
Аз съм се молил на Бог
за да ме остави да се изправя пред него.
1158
02:04:57,958 --> 02:04:59,458
Чандогаматя,
1159
02:05:02,041 --> 02:05:05,458
Знам, че това не е големият съд
на Райгад, но все пак,
1160
02:05:07,083 --> 02:05:10,708
ти трябва да направиш своята част
и споделете няколко бисера на мъдростта
1161
02:05:10,791 --> 02:05:12,541
за да угоди на императора.
1162
02:05:17,166 --> 02:05:21,000
Слонове, коне, оръдия, мечове
1163
02:05:21,958 --> 02:05:24,666
Вашата армия е силна и огромна
1164
02:05:25,958 --> 02:05:29,291
Но моят крал, макар и окован
1165
02:05:29,583 --> 02:05:32,333
Остава сила за надживяване!
1166
02:05:34,041 --> 02:05:36,125
Нека нахраним кучетата с месото му
1167
02:05:36,750 --> 02:05:38,541
и сложи край на рода си тук и сега!
1168
02:05:39,875 --> 02:05:40,916
Трябва да ни храниш с месо
1169
02:05:42,416 --> 02:05:44,916
само за вашите кучета.
1170
02:05:46,166 --> 02:05:49,916
Поне вашите кучета
ще усетите вкуса на лоялността
1171
02:05:51,000 --> 02:05:54,791
и техните бъдещи поколения
ще бъде благословен!
1172
02:05:59,333 --> 02:06:00,291
Това не ме забавлява.
1173
02:06:08,666 --> 02:06:09,541
сега,
1174
02:06:12,625 --> 02:06:14,166
преди да извадя...
1175
02:06:16,791 --> 02:06:18,708
душата ти от тялото ти,
1176
02:06:18,791 --> 02:06:20,625
Трябва да ви задам един въпрос...
1177
02:06:24,583 --> 02:06:26,208
Какво е това Swarajya,
1178
02:06:27,875 --> 02:06:30,166
за които сте готови
да се откажеш от живота си?
1179
02:06:31,375 --> 02:06:32,291
да
1180
02:06:35,916 --> 02:06:38,083
И къде е вашият Swarajya сега?
1181
02:06:40,000 --> 02:06:41,833
Това е в планините на Sahyadri,
1182
02:06:44,083 --> 02:06:46,041
в течащите води на Годавари,
1183
02:06:47,958 --> 02:06:49,916
в почвата на Райгад,
1184
02:06:50,000 --> 02:06:51,666
по улиците на Ялна,
1185
02:06:52,875 --> 02:06:54,416
във ветровете на Нашик,
1186
02:06:54,500 --> 02:06:55,833
във всеки ъгъл на Конкан,
1187
02:06:55,916 --> 02:06:57,541
в краката на богинята Бхавани!
1188
02:06:57,625 --> 02:07:00,500
Свараджя живее в самите вени
на милиони марати!
1189
02:07:02,625 --> 02:07:06,541
Свараджията, която искате да унищожите,
Ауранг не е просто кралство.
1190
02:07:08,208 --> 02:07:11,375
Това е визията
на Чатрапати Шиваджи Махарадж!
1191
02:07:19,791 --> 02:07:21,041
Нищо не се е променило, нали?
1192
02:07:23,833 --> 02:07:25,708
Стоиш тук,
вързан пред император,
1193
02:07:25,791 --> 02:07:27,666
но очите ти все още пламтят
със същия този огън,
1194
02:07:29,625 --> 02:07:31,375
същата тази страст управлява ума ви.
1195
02:07:34,500 --> 02:07:36,291
Много се промени, Ауранг.
1196
02:07:38,666 --> 02:07:40,458
Веднъж видях арогантност в очите ти,
1197
02:07:40,541 --> 02:07:43,375
корона на главата ти,
1198
02:07:43,458 --> 02:07:46,125
но изглежда и двете липсват днес...
1199
02:07:47,291 --> 02:07:48,750
Император!
1200
02:07:57,000 --> 02:07:59,125
Причинете му непоносима болка,
1201
02:08:02,208 --> 02:08:05,375
така че когато той моли за смърт,
1202
02:08:08,458 --> 02:08:11,375
всичко, което чуваме, са неговите писъци.
1203
02:08:12,708 --> 02:08:16,250
Танцувам в ритъма на смъртта, Ауранг!
1204
02:08:16,833 --> 02:08:18,750
Не можеш да ме сплашиш със смърт!
1205
02:08:20,000 --> 02:08:22,583
От смъртта ми,
нова Шива и нова Самбха
1206
02:08:22,666 --> 02:08:24,125
ще се издигне във всеки дом на Марата!
1207
02:08:24,250 --> 02:08:25,916
Но когато умреш,
1208
02:08:26,791 --> 02:08:29,500
Моголската империя ще падне с вас!
1209
02:08:29,583 --> 02:08:31,958
Здравей богиня Бхавани!
1210
02:08:49,250 --> 02:08:51,583
Прости ми, Чандогаматия.
1211
02:08:54,125 --> 02:08:58,291
Трябваше да издържиш
тази болка заради мен.
1212
02:09:00,416 --> 02:09:03,291
В това се крие болката
радостта от живота, Махарадж.
1213
02:09:05,666 --> 02:09:07,666
Каква скръб може да познае Судама
1214
02:09:08,291 --> 02:09:11,416
Когато състрадателният Кришна върви в ръка?
1215
02:09:18,625 --> 02:09:20,708
Къде го водиш?
1216
02:09:22,083 --> 02:09:23,500
Освобождавате ли го?
1217
02:09:28,125 --> 02:09:31,250
Думите му са като оръжия
Тази промяна при повикване
1218
02:09:33,875 --> 02:09:37,291
На моменти те се превръщат в стрели
Понякога меч
1219
02:09:41,500 --> 02:09:42,708
Чандогаматя!
1220
02:09:44,916 --> 02:09:49,041
Спомняте ли си, когато казах, че ще го направя
1221
02:09:50,000 --> 02:09:52,458
да се състезавам с теб в поезията?
1222
02:09:53,625 --> 02:09:55,125
И аз отговорих на това
1223
02:09:55,208 --> 02:09:58,000
ти си победител
без състезание.
1224
02:10:01,000 --> 02:10:03,958
Този, който владее ума
Ще процъфтява
1225
02:10:05,208 --> 02:10:07,208
Този, който му се поддава
Няма да оцелее
1226
02:10:08,375 --> 02:10:11,041
Тези, които се поддават без бой
1227
02:10:11,833 --> 02:10:14,291
Навличане върху себе си
Срам всеки път
1228
02:10:16,000 --> 02:10:19,625
Срам за тези
Които не успяват да мечтаят и да се борят
1229
02:10:22,291 --> 02:10:27,125
Защото правото да мечтаем е наше право по рождение
1230
02:10:28,250 --> 02:10:32,041
Заради нас
Трябва да действаме днес
1231
02:10:33,458 --> 02:10:37,500
Трябва да направим Сварадж вечен
И безсмъртен, каквото стане!
1232
02:10:38,375 --> 02:10:40,916
Ти си дете на земята
1233
02:10:41,375 --> 02:10:44,625
Не само прах или зърно
1234
02:10:45,208 --> 02:10:50,708
Ще промените часовете
И напишете история
1235
02:10:50,791 --> 02:10:52,041
Не забравяйте това твърдение!
1236
02:10:52,333 --> 02:10:55,541
Ти си първата звезда на зората
1237
02:10:56,916 --> 02:10:59,625
Гласът на промяната
1238
02:11:01,833 --> 02:11:04,125
Тази тъмнина е мимолетна
1239
02:11:04,208 --> 02:11:06,666
Скоро светът ще бъде ваш!
1240
02:11:10,958 --> 02:11:14,875
Приемете вашето
Последни поздрави на слугата, Радже.
1241
02:11:16,000 --> 02:11:17,333
Тръгвам сега
1242
02:11:18,083 --> 02:11:21,833
Да живееш в раните на враговете си
1243
02:11:22,708 --> 02:11:24,208
Аз съм сол
1244
02:11:25,166 --> 02:11:27,916
Махарадж, нали ти казах!
1245
02:11:28,000 --> 02:11:31,250
Ти не си сол, поете
Ти си сандалово дърво
1246
02:11:32,875 --> 02:11:35,750
Ти си гордостта
Украсявам на челото си!
1247
02:11:37,791 --> 02:11:40,291
Радже, с това състезанието приключва
1248
02:11:41,916 --> 02:11:44,500
В крайна сметка
Победата е ваша, както казах
1249
02:11:46,541 --> 02:11:51,416
Владетел на народа
1250
02:11:51,750 --> 02:11:56,333
Ти си като слънчева светлина
1251
02:11:56,625 --> 02:12:01,125
С благословията на богинята Джагдамба
Вашата сила ще расте
1252
02:12:01,291 --> 02:12:06,208
О Чатрапати
О, приятелю Самбха!
1253
02:12:07,291 --> 02:12:09,833
Аз съм сол, Махарадж!
1254
02:12:10,166 --> 02:12:12,166
Аз съм сол!
1255
02:12:15,083 --> 02:12:18,583
Ти не си сол, поете
Ти си сандалово дърво
1256
02:12:20,541 --> 02:12:22,333
Ти си гордостта...
1257
02:12:22,916 --> 02:12:26,250
Украсявам челото си
1258
02:12:31,208 --> 02:12:32,708
Радже...
1259
02:12:34,541 --> 02:12:36,958
Откъснете всеки нокът от пръстите му!
1260
02:13:40,166 --> 02:13:41,833
Богиня Джагдамба!
1261
02:13:44,208 --> 02:13:46,125
Богиня Джагдамба!
1262
02:14:04,583 --> 02:14:06,583
Откъснахме всички нокти,
1263
02:14:07,541 --> 02:14:10,416
но няма и следа от болка
на лицето на Самба.
1264
02:14:40,666 --> 02:14:41,666
Шри-Сакхи!
1265
02:14:41,958 --> 02:14:42,875
Да?
1266
02:14:44,625 --> 02:14:46,875
Откога започнахте
тревожиш се за мен?
1267
02:14:48,916 --> 02:14:50,791
Съмнявате ли се в способностите ми?
1268
02:14:51,791 --> 02:14:53,791
Или се съмнявате в храбростта ми?
1269
02:14:54,041 --> 02:14:58,750
Не се доверявам само на планинската си буря,
Гордея се изключително много с него.
1270
02:15:01,041 --> 02:15:05,125
Може да се съмнявам в собственото си съществуване,
но никога вашата смелост.
1271
02:15:07,250 --> 02:15:11,083
Защо си толкова непоколебим
вяра в мен, Шри-Сакхи?
1272
02:15:12,750 --> 02:15:14,333
Трябва да има причина
1273
02:15:14,958 --> 02:15:16,708
Тепърва предстои да разбера.
1274
02:15:17,500 --> 02:15:21,333
Има още едно нещо Джия Аусахиб
сподели с мен в деня на нашата сватба...
1275
02:15:22,083 --> 02:15:25,333
Това точно както бог Шива направи
тандава в Хималаите,
1276
02:15:26,000 --> 02:15:30,208
Шамбурадже също ще го направи
управлявайте крепостите на Декан.
1277
02:15:31,000 --> 02:15:35,000
Той ще освети цял Хиндустан
с пламъка на Swarajya!
1278
02:15:36,958 --> 02:15:37,958
Между другото,
1279
02:15:39,000 --> 02:15:42,583
Jija Aausahib също спомена
нещо за мен...
1280
02:15:43,500 --> 02:15:44,666
Тя каза: „Шамбу,
1281
02:15:45,625 --> 02:15:48,833
Йесу не е обикновена жена.
1282
02:15:49,625 --> 02:15:51,916
Тя е самото прераждане
на богинята Парвати!
1283
02:15:53,666 --> 02:15:57,166
Както Бог Шива не може да съществува
без богинята Парвати,
1284
02:15:57,250 --> 02:16:01,000
по подобен начин този Шамбху е непълен
без Йесу!"
1285
02:16:02,041 --> 02:16:05,666
Ето защо това Sakhi е винаги
в сърцето на нейния любим Шри!
1286
02:16:43,916 --> 02:16:45,833
Богиня Джагдамба!
1287
02:16:47,375 --> 02:16:49,375
Богиня Джагдамба!
1288
02:18:02,708 --> 02:18:03,875
Той стои там, облян в кръв,
1289
02:18:05,833 --> 02:18:06,958
но нито един писък,
1290
02:18:08,916 --> 02:18:10,916
дори и шепот
от устните му излиза болка!
1291
02:18:13,916 --> 02:18:16,041
Този, който доставя
ударите треперят, господарю мой,
1292
02:18:17,666 --> 02:18:20,500
но в очите на Самба,
няма и капка страх!
1293
02:18:37,791 --> 02:18:38,666
Очите му!
1294
02:18:59,166 --> 02:19:00,458
Какво е това, което гледате?
1295
02:19:01,541 --> 02:19:02,708
Очите ти.
1296
02:19:03,916 --> 02:19:05,458
И какво виждате в тях?
1297
02:19:06,625 --> 02:19:08,333
Любов, благоговение,
1298
02:19:09,000 --> 02:19:11,791
и непоклатима гордост за Swarajya!
1299
02:19:15,375 --> 02:19:16,583
А за вас?
1300
02:19:18,583 --> 02:19:19,958
Само и единствено любов.
1301
02:19:21,041 --> 02:19:25,000
Същата любов, която изпитва Господ Кришна
за Майка Радха в Неговия поглед!
1302
02:19:30,875 --> 02:19:35,708
Ти го знаеш и аз също знам
1303
02:19:36,458 --> 02:19:41,125
Копнея да живея в твоята истинска любов
1304
02:19:41,875 --> 02:19:46,833
Очите ми са уловени в погледа ти
1305
02:19:47,416 --> 02:19:52,708
Копнея да държа думите ти като лепило
1306
02:19:52,791 --> 02:19:56,333
Ти си моят свят
1307
02:19:56,416 --> 02:19:58,333
Поне си затворете очите, сър.
1308
02:19:58,416 --> 02:20:01,958
- Ти беше и винаги ще бъдеш завинаги
- Какво чакаш? Изрови ги!
1309
02:20:20,625 --> 02:20:22,416
Богиня Джагдамба!
1310
02:20:27,541 --> 02:20:29,708
Богиня Джагдамба!
1311
02:21:35,250 --> 02:21:36,333
Абасахиб.
1312
02:21:39,833 --> 02:21:40,916
Да, Шамбху?
1313
02:21:43,208 --> 02:21:45,666
Когато срещна Аайсахиб,
1314
02:21:46,708 --> 02:21:48,416
как ще разбера, че е тя?
1315
02:21:50,666 --> 02:21:53,083
Дори не помня лицето й!
1316
02:21:55,083 --> 02:21:56,666
Но тя те помни, Шамбху.
1317
02:21:57,875 --> 02:22:00,000
Дори в най-дълбоката тъмнина,
ако й се обадиш,
1318
02:22:00,083 --> 02:22:03,083
тя ще те познае
само с твоя глас!
1319
02:22:15,375 --> 02:22:17,291
Не можете да ме сплашите със смърт!
1320
02:22:18,500 --> 02:22:21,041
От смъртта ми,
нова Шива и нова Самбха
1321
02:22:21,125 --> 02:22:22,666
ще се издигне във всеки дом на Марата!
1322
02:22:22,791 --> 02:22:24,458
Но когато умреш,
1323
02:22:25,333 --> 02:22:28,125
Моголската империя ще падне с вас!
1324
02:22:31,708 --> 02:22:33,333
Защо не цъфтят такива цветя...
1325
02:22:35,541 --> 02:22:37,291
в нашата пуста земя?
1326
02:23:30,708 --> 02:23:32,000
Присъединете се към нас.
1327
02:23:34,791 --> 02:23:36,250
Застанете на страната на Моголите.
1328
02:23:39,625 --> 02:23:41,083
Животът ви ще се промени към по-добро.
1329
02:23:44,375 --> 02:23:46,541
Всичко, което трябва да направите
е смени религията си!
1330
02:23:58,708 --> 02:24:00,708
Присъединете се към нас!
1331
02:24:03,500 --> 02:24:05,375
На страната на маратите.
1332
02:24:07,791 --> 02:24:09,750
Животът ви ще се промени
за добро и...
1333
02:24:12,500 --> 02:24:14,833
дори няма да имате нужда
да смени религията си!
1334
02:24:25,333 --> 02:24:28,958
Ауранг, Чатрапати Шиваджи Махарадж
е известен като лъв,
1335
02:24:30,333 --> 02:24:32,375
и малкото му е известно като...
1336
02:24:33,625 --> 02:24:37,333
чхаава!
1337
02:24:53,375 --> 02:24:55,583
Отрежете му езика!
1338
02:24:58,708 --> 02:25:00,416
С вашето доверие в мен
1339
02:25:01,125 --> 02:25:02,500
Битките се превръщат в празнични прояви
1340
02:26:08,666 --> 02:26:10,791
Богиня Джагдамба!
1341
02:26:12,416 --> 02:26:14,708
Богиня Джагдамба!
1342
02:26:41,416 --> 02:26:44,000
Силен и храбър,
разрушителят на форта,
1343
02:26:44,250 --> 02:26:46,750
роден от клана Кшатрия,
1344
02:26:46,958 --> 02:26:48,833
Кралят на царете...
1345
02:26:49,208 --> 02:26:53,208
Поздравления за Чатрапати Рамрадже Махарадж!
1346
02:26:57,541 --> 02:26:59,416
С вашето доверие в мен
1347
02:26:59,791 --> 02:27:01,250
Битките се превръщат в празнични прояви
1348
02:27:02,041 --> 02:27:03,958
Запомнете, пазител на кралството
1349
02:27:05,500 --> 02:27:07,250
Трябва да се поддържа винаги жив
1350
02:27:08,416 --> 02:27:09,416
Богиня Джагдамба!
1351
02:27:12,291 --> 02:27:15,083
Самбха премина,
радвайки се на собствената си смърт,
1352
02:27:15,833 --> 02:27:16,958
докато ние сме изоставени...
1353
02:27:18,375 --> 02:27:20,166
да оплакваме живота си!
1354
02:27:32,333 --> 02:27:34,416
{\an8}Пристигна вест от Райгад.
1355
02:27:41,458 --> 02:27:42,958
Чатрапати на маратите...
1356
02:27:44,750 --> 02:27:45,916
живее!
1357
02:27:59,416 --> 02:28:00,291
Муджтаба!
1358
02:28:01,083 --> 02:28:01,958
Господи мой.
1359
02:28:12,000 --> 02:28:14,833
Само ако имах дете като Самба!
1360
02:28:17,708 --> 02:28:19,250
Само едно дете, Муджтаба.
1361
02:28:20,500 --> 02:28:22,208
Не само Хиндустан,
1362
02:28:22,875 --> 02:28:25,125
но целият свят
щеше да е мой!
1363
02:28:29,750 --> 02:28:32,125
В мен гори жестока завист,
за този Шива, Муджтаба,
1364
02:28:35,083 --> 02:28:37,125
който роди такава chhaava!
1365
02:28:47,666 --> 02:28:48,583
{\an8}ВАДХУ
11 МАРТ 1689 г
1366
02:28:48,666 --> 02:28:55,666
{\an8}Вашата сянка с нас...
1367
02:29:00,083 --> 02:29:04,833
Винаги ще процъфтява!
1368
02:29:04,916 --> 02:29:10,416
Нека винаги процъфтява
1369
02:29:14,208 --> 02:29:15,291
Аисахиб?
1370
02:29:18,916 --> 02:29:20,083
Да, Шамбху?
1371
02:29:24,375 --> 02:29:25,833
ГОТОВ НА ЖЕРТВА
ЗА НЕГОВИЯ ДЪЛГ КЪМ СВОЯТА ЗЕМЯ,
1372
02:29:25,916 --> 02:29:27,291
КЪБЧЕТО НА ШИВА
МОГЪЩ И ВЕЛИК.
1373
02:29:27,375 --> 02:29:30,083
ВОИН НА ХРАБРАТА
СМЕЛО И ИСТИНСКО,
1374
02:29:30,166 --> 02:29:33,291
НИКОЙ ДРУГ ОСВЕН ЦАР ШАМБХУ.